Обмудохать
(Obmudohart)- Bir işi kurnazca halletmek, işi kotarmak, tezgah kurmak: Yasal olmayan veya etik olmayan bir işi gizlice ve becerikli bir şekilde tamamlamak.
1. Örnek Cümle:- Надо обмудохать это дельце до приезда начальства. [na-da ap-mu-do-hat' e-ta dyel-tsa da pri-yez-da na-çal-stva]
- Patronlar gelmeden bu pis işi kotarmamız lazım.
2. Örnek Cümle:- Они хотели обмудохать аферу за нашей спиной. [a-ni ha-tye-li ap-mu-do-hat' a-fye-ru za na-şey spi-noy]
- Arkadaş onlar bizim arkamızdan tezgah kurmak istediler.
- Birini zekice alt etmek, aklını almak, saf dışı bırakmak: Birini kurnazlık veya akıl oyunlarıyla yenmek, oyuna getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он думал, что нас обманет, но мы его обмудохали в два счёта. [on du-mal, şto nas ap-ma-nyet, no mı ye-vo ap-mu-do-ha-li v dva şçyo-ta]
- Bizi kandıracağını sandı ama iki dakikada aklını aldık.
- Kandırmak, dolandırmak, kazık atmak, aptal yerine koymak: Birini hile veya aldatma yoluyla maddi veya manevi zarara uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Меня обмудохали с этими акциями, теперь сижу без гроша. [mi-nya ap-mu-do-ha-li s e-ti-mi ak-tsi-ya-mi, tyep-yer' si-ju byez gro-şa]
- Beni bu hisse senetleriyle dolandırdılar, şimdi beş kuruşsuz kaldım.
2. Örnek Cümle:- Будь осторожен, а то обмудохают тебя по полной программе. [but' as-ta-ro-jen, a to ap-mu-do-ha-yut tyeb-ya pa pol-nay prag-ra-mye]
- Dikkatli ol, yoksa seni enayi yerine koyup kazıklarlar.
- Tamamen aptallaştırmak / Taşak etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмудохать
Latin Transkripsiyonu: Obmudohart
Okunuşu ve Vurgu: [ap-mu-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan `муда` [mu-da] (taşak, sik) veya ondan türemiş `мудак` [mu-dak] (aptal, şerefsiz, sik kafalı) kelimesinden gelmektedir. Fiilin başına gelen `об-` [ap-] ön eki, eylemin 'tamamen', 'bütünüyle' veya 'bir şeyin etrafında' gerçekleştiğini, eylemin tamamlandığını veya yoğunluğunu pekiştirir. Fiil sonundaki `-хать` [hat'] eki ise eylemin tekrarlayıcı veya enerjik doğasını vurgular. Etimolojik olarak `мудохать` fiili 'birini şiddetli bir şekilde dövmek veya sakat bırakmak' anlamına gelirken, `обмудохать` kelimesi argoda genellikle mecazi bir anlam kazanarak 'birini tam anlamıyla aptal yerine koymak, zekice alt etmek veya dolandırmak' anlamında kullanılır. Bu kullanım, kandırılan kişinin adeta bir `мудак` [mu-dak] durumuna düşürülmesi fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обмудохать» fiili, Rusça sokak argosu ve küfür kültürünün derinliklerinde yer alan, manipülasyon ve aldatma eylemlerini sert bir dille ifade eden bir kelimedir. Kökenindeki `муда` [mu-da] (taşak, sik) ya da `мудак` [mu-dak] (aptal, şerefsiz) anlamı, bu fiile güçlü bir aşağılama ve hor görme tonu katmaktadır. Kelime, özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve yeraltı dünyası jargonunda yaygın olarak kullanılmış olup, bir anlaşmayı kurnazca halletme, rakipleri zekice alt etme veya saf insanları dolandırma gibi eylemleri tanımlar. Post-Sovyet dönemde, bu tür kelimeler günlük dile daha fazla sızmış ve hem kaba hem de mizahi bağlamlarda kendine yer bulmuştur. Bu kelimeyi kullanan kişi, genellikle karşı tarafı saf veya akılsız görerek, kendi kurnazlığını ve üstünlüğünü vurgulamak ister. Kelimenin taşıdığı bu anlam, Rus toplumundaki 'akıl oyunları' ve 'hayatta kalma' mücadelesinin dilsel bir yansıması olarak da görülebilir.