Обмочиться
(Obmoçitsya)- İdrarını istemsizce kaçırmak (korku, şok veya utanç nedeniyle): Aşırı korku, şok, kahkaha veya başka bir yoğun duygusal durum karşısında idrar kesesi kontrolünü kaybederek altına işemek.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался, что чуть не обмочился. [on tak is-pu-gal-sya, çut' nye ab-ma-çiľ-sya]
- O kadar korktu ki neredeyse altına işeyecekti.
2. Örnek Cümle:- От неожиданности я чуть не обмочилась. [at nye-a-ji-dan-nas-ti ya çut' nye ab-ma-çi-las']
- Beklenmedik bir şekilde neredeyse altına işeyecektim.
- Ödlek, korkak veya zayıf olmak (mecazi ve aşağılayıcı): Bir durum veya tehdit karşısında aşırı derecede korkakça, pasif veya iradesiz davranmak; birini korkaklıkla suçlamak amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ты что, обмочился? Иди и сделай это! [tı şto, ab-ma-çiľ-sya? i-di i sdye-lay e-ta!]
- Altına mı işedin sen? Git ve şunu yap!
2. Örnek Cümle:- Не обмочись только от одной мысли об этом. [nye ab-ma-çis' tol'-ka at ad-noy mis-li ab e-tam]
- Sırf bunu düşünmekle altına işeme sakın (korkma).
- Kendini ıslatmak / Altına işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмочиться
Latin Transkripsiyonu: Obmoçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ma-çiť-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Обмочиться» kelimesi, Slav dillerinde ıslatmak anlamına gelen Proto-Slavca kökenli *močiti fiilinden türemiştir. Bu kök, su ve ıslaklıkla ilgili birçok kelimede (örneğin, «моча» [ma-ça] – idrar, «мочить» [ma-çit'] – ıslatmak, idrar yapmak) bulunmaktadır. Kelimenin başına gelen «об-» [ap-] öneki, eylemin tamamen veya her tarafı kaplayacak şekilde gerçekleştiğini ifade ederken, sondaki dönüştürücü «-ся» [-sya] eki, eylemin özne tarafından kendi üzerinde gerçekleştirildiğini, yani “kendi kendini ıslatmak” anlamını pekiştirir (Vasmer, 1986). Bu nedenle kelimenin birebir anlamı “kendini ıslatmak” veya “üzerine işemek”tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обмочиться» kelimesi, doğrudan bir küfür kelimesi olmamakla birlikte, Rusçada son derece kaba ve aşağılayıcı bir ifade olarak kabul edilir. Genellikle aşırı korku, şok, utanç veya çaresizlik gibi yoğun duygusal durumlar karşısında kişinin idrarını istemsizce kaçırması fiilini tanımlar. Bu durum, toplumsal normlara göre büyük bir utanç kaynağı olduğundan, kelime mecazi olarak da bir kişiyi korkak, zayıf veya iradesiz göstermek amacıyla kullanılır. Örneğin, «Ты что, обмочился?» [tı şto, ab-ma-çiľ-sya?] (Altına mı işedin?) ifadesi, birine korkaklığını veya acizliğini yüzüne vurmak için yöneltilen keskin bir hakaret veya alay cümlesidir. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi argo sözlüklerinde bu tür fizyolojik fiillerin, özellikle alay ve aşağılama bağlamında nasıl kullanıldığına dair örnekler bulunabilir. Kelimenin bu tür kullanımı, toplumsal olarak kabul görmüş davranış kurallarının dışına çıkmak ve birinin zayıflığını vurgulamak için bir dil aracı olarak işlev görür. Plutser-Sarno'nun (2005) büyük küfür sözlüğü, doğrudan bir küfür olmasa da, bu tür kaba ve dışlayıcı ifadelerin Rus dilindeki ekspresif yerini ve bağlamını açıklamaktadır. Bu tür ifadeler, konuşmacının öfkesini, hayal kırıklığını veya muhataba karşı duyduğu küçümsemeyi dile getirmede oldukça etkilidir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.