Обмочиться
(Obmoçitsya)- Kendi üzerine işemek, altına işemek: İstemsiz olarak idrar kaçırmak, genellikle aşırı korku, şok veya kontrol edilemeyen kahkaha nedeniyle.
1. Örnek Cümle:- Он так испугался, что чуть не обмочился. [on tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye ap-ma-çil-sya]
- O kadar korktu ki neredeyse altına işeyecekti.
2. Örnek Cümle:- Я так смеялся, что чуть не обмочился. [ya tak sme-yal-sya, şto çut' nye ap-ma-çil-sya]
- Öyle bir güldüm ki neredeyse altına işeyecektim.
- Çok korkmak, paçaları sıvamak, altını ıslatmak (korkudan mecazi anlamda): Aşırı derecede korkmak veya bir durum karşısında paniklemek.
1. Örnek Cümle:- От страха он чуть ли не обмочился. [at stra-ha on çut' li nye ap-ma-çil-sya]
- Korkudan altını ıslatmaya ramak kaldı.
2. Örnek Cümle:- Когда узнал новости, чуть не обмочился со страху. [kog-da uz-nal no-vas-ti, çut' nye ap-ma-çil-sya sa stra-hu]
- Haberleri öğrenince korkudan altıma işeyecektim.
- Kendi üzerine işemek / Pantolonuna işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмочиться
Latin Transkripsiyonu: Obmoçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-ma-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça'da 'ıslatmak', 'çiş yapmak' anlamına gelen мочить [mo-çit'] fiil kökünden türemiştir. об- [ap] ön eki 'üzerine', 'etrafına' veya bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu ifade ederken, -ся [sya] soneki ise eylemin özne tarafından kendi kendine yapıldığını (refleksiflik) belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'kendi üzerine işemek' veya 'kendini ıslatmak'tır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмочиться [ap-ma-çit'-sya] ifadesi, istemsiz idrar kaçırma durumunu tanımlamak için kullanılır. Bu durum genellikle aşırı korku, şok, panik veya kontrol edilemeyen kahkahalar gibi güçlü duygusal tepkilerle ilişkilidir. Argo ve gündelik dilde, özellikle çocuklar veya aciz durumdaki yetişkinler için kullanıldığında utanç verici veya alaycı bir çağrışım taşır. Ancak daha yaygın olarak, bir durum karşısında aşırı derecede korktuğunu veya şaşırdığını mecazi olarak ifade etmek için kullanılır; bu durumda kişinin gerçekten idrar kaçırması değil, 'altına işemek' tabiriyle korkusunu veya şaşkınlığını abartılı bir şekilde dile getirmesi söz konusudur. Rus dilinde bu tür fizyolojik reaksiyonları anlatan ifadeler, yoğun duyguları aktarmanın kaba ama etkili bir yolu olarak yer bulur.