Обматюгиваться
(Obmatyugivatsya)- Ağır küfretmek, küfürleşmek, ağzına geleni saymak: Şiddetli bir öfke, hayal kırıklığı veya gerginlik anında sürekli ve yoğun bir şekilde küfürlü sözler sarf etmek; bazen de karşılıklı olarak birbirine küfretmek.
1. Örnek Cümle:- У него всё не клеилось, и он сидел и обматюгивался. [u nivo fsyo ni klye-i-las', i on si-dyel i ap-ma-tyu-gi-val-sya]
- İşi gücü rast gitmiyordu, oturmuş ağzına geleni sayıyordu.
2. Örnek Cümle:- После аварии они долго стояли и обматюгивались друг на друга. [pos-lye a-va-ri-i a-ni dol-ga sta-ya-li i ap-ma-tyu-gi-val-sya druk na dru-ga]
- Kazadan sonra uzun süre durup birbirlerine ana avrat sövdüler.
- Bir şeyden usanmak, bezmek ve bu bezginliği küfürle dışa vurmak: Bir duruma veya kişiye karşı duyulan aşırı bıkkınlık ve öfkeyi küfürlü ifadelerle dile getirmek.
1. Örnek Cümle:- Я уже обматюгиваюсь от этой работы, сил моих нет. [ya u-je ap-ma-tyu-gi-va-yus' at e-toy ra-bo-tı, sil ma-ih nyet]
- Bu işten bezdim, küfür edecek hale geldim, takatim kalmadı.
- Küfürlerle kaplanmak / Küfürleşmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обматюгиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmatyugivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-ma-tyu-gi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusça'daki küfür sisteminin genel adı olan «мат» [mat] kökünden türemiştir. «-матюгивать» fiil kökü, küfretmek, ağır sözler sarf etmek anlamına gelirken, «об-» [ap] ön eki 'her tarafını kaplamak', 'üzerine bulaşmak' veya 'yoğun bir şekilde' anlamları katmaktadır. «-ся» [sya] son eki ise fiile dönüşlülük (kendine yönelme) veya karşılıklılık (birbirine yönelme) anlamı verir. Dolayısıyla, kelimenin yapısı yoğun bir küfür eylemini veya karşılıklı küfürleşmeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обматюгиваться [ap-ma-tyu-gi-vat'-sya] fiili, Rus dilindeki küfür kültürünün derinliğini ve yaygınlığını gösteren önemli bir örnektir. Genellikle yoğun bir öfke, hayal kırıklığı, bıkkınlık ya da aşırı stres anlarında kullanılır. Kişinin hem kendine hem de çevresine karşı sarf ettiği küfürleri, bazen de karşılıklı ve hararetli bir tartışma içinde birbirine küfretme eylemini tanımlar. Özellikle işlerin ters gittiği, sabrın taştığı veya bir anlaşmazlığın tırmandığı durumlarda bu fiile başvurulur. Sokak argosunda, arkadaş grupları arasında veya gergin ortamlarda sıkça rastlanır. Bu fiil, sadece küfür etmekten öte, kişinin kendini küfürle 'doldurması' veya 'kuşatması' gibi bir yoğunluğu ima eder. Rus kültüründe küfürlü dilin, duygusal boşalımı sağlayan bir araç olarak da işlev görebildiği düşünüldüğünde, обматюгиваться [ap-ma-tyu-gi-vat'-sya] bu yoğun duygusal dışavurumu somutlaştırır.