Обматюгаться
(Obmatügatsya)- Karşılıklı küfürleşmek, ana avrat sövüşmek: Bir tartışma veya kavga esnasında tarafların birbirlerine ağır küfürler etmesi durumu.
1. Örnek Cümle:- Они обматюгались друг с другом из-за пустяка. [a-ni ab-ma-tyu-ga-lis' druk s dru-gam iz-za pus-tya-ka]
- Ufacık bir şey yüzünden birbirlerine ana avrat sövdüler.
2. Örnek Cümle:- Зачем обматюгались? Разве так решаются проблемы? [za-çem ab-ma-tyu-ga-lis'? raz-vye tak ri-şa-yut-sya prab-lye-mı?]
- Niye küfürleştiniz? Sorunlar böyle mi çözülür?
- Aşırı derecede küfür etmek, kendini küfüre kaptırmak: Bir kişinin öfkesini veya hayal kırıklığını dile getirmek için sürekli ve yoğun bir şekilde ağır küfürler kullanması.
1. Örnek Cümle:- Я так разозлился, что чуть не обматюгался на весь магазин. [ya tak ra-zaz-lil-sya, şto çut' nye ab-ma-tyu-ga-lsya na ves' ma-ga-zin]
- O kadar sinirlendim ki az kalsın bütün mağazaya ağız dolusu küfür edecektim.
2. Örnek Cümle:- Не надо обматюгаться по каждому поводу, успокойся. [nye na-da ab-ma-tyu-gat'-sya pa kaj-da-mu po-va-du, us-pa-koy-sya]
- Her şeye küfür etmene gerek yok, sakin ol.
- Baştan aşağı küfürlemek / Küfüre bulanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обматюгаться
Latin Transkripsiyonu: Obmatügatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ma-tyu-gat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçanın en ağır küfürlerini kapsayan 'küfür jargon' anlamına gelen 'мат' [mat] kökünden türemiştir. 'Об-' [ab] ön eki, bir eylemin 'her tarafı sarması', 'tamamen kaplaması' veya 'karşılıklı olarak gerçekleşmesi' anlamlarını katar. Fiilin sonundaki '-ся' [sya] eki ise eylemin refleksif veya karşılıklı olduğunu belirtir. Bu yapı, kişinin kendini tamamen küfüre kaptırması ya da karşılıklı olarak ağır küfürleşmesi anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обматюгаться [ab-ma-tyu-gat'sya] fiili, Rus argosunda bir veya daha fazla kişinin aşırı ve yoğun bir şekilde küfür kullandığı durumları tanımlamak için kullanılır. Genellikle öfke, hayal kırıklığı, sinirlilik veya bir tartışma anında karşılıklı hakaretleşmeyi ifade eder. İfade, kişinin kendini küfürle 'donatması' veya bir tartışmada 'küfürle dolup taşması' gibi anlamlar taşır. Konuşanın duygusal durumunun aşırılığını ve dilini tamamen ağır küfürlerle doldurduğunu vurgular. Toplumsal ortamlarda veya resmi durumlarda kullanılması kabul edilemezken, yakın arkadaş çevresinde, kavgalarda veya büyük bir hayal kırıklığı anında yaygın olarak duyulabilir.