1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обмандячивать
Latin Transkripsiyonu: Obmanyaçivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dya-çi-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Rusça kaba argoda kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin eş anlamlısı olarak kabul edilen манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök, genellikle aşağılayıcı, kaba veya küfürlü fiillerin oluşumunda kullanılır. Fiilin önündeki об- [ap] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya bir nesnenin etrafını sararak tamamen kapsamasını ifade eder. Bu bağlamda, "tamamen kandırmak, bütünüyle aldatmak" anlamını pekiştirir. -ячивать (-ячив-) son eki ise, genellikle tekrarlanan veya sürekli bir eylemi belirten eksik fiil (imperfective) biçimleri oluşturur. Dolayısıyla, kelimenin kökeni, birini kaba bir şekilde "aptal yerine koymak" veya "dolandırmak" gibi bir eylemi sürekli veya kapsamlı bir biçimde gerçekleştirmekle ilişkilidir. Rusçada cinsel veya bedensel kökenli bu tür küfürlü kelimeler, hakaret, aşağılama veya yoğun bir aldatma eylemini ifade etmek için yaygın olarak kullanılır (Plutser-Sarno, 2005).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Обмандячивать» fiili, Rusça kaba argo (жаргон [jar-gon]) ve küfür (обсценная лексика [ap-sten-na-ya lek-si-ka]) dünyasına ait olup, standart Rusçada yer alan "kandırmak" (обманывать [ap-ma-nı-vat']), "işletmek" (разыгрывать [ra-zıg-rı-vat']) veya "aldatmak" (околпачивать [a-kal-pa-çi-vat']) gibi daha nötr fiillere kıyasla çok daha sert ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bu fiil, konuşanın aldatma eylemine karşı duyduğu küçümsemeyi veya alaycı bir neşeyi vurgular. Genellikle kurbanın saflığına, aptallığına veya kolay kandırılabilirliğine yapılan vurgu ile kullanılır. Sosyal olarak alt kültürlerde, özellikle suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve gayri resmi erkek grupları arasında yaygındır. Zemskaya'nın (1996) belirttiği gibi, 20. yüzyılın sonlarında ve Post-Sovyet döneminde, bu tür kaba ifadelerin gündelik dile sızması daha belirgin hale gelmiştir. Levin (1986), Rusçadaki müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, bu tür fiillerin sadece eylemi değil, aynı zamanda konuşanın aldatılana karşı pasif-agresif veya aşağılayıcı tutumunu da aktardığını belirtir. Kelime, aldatılan kişiye karşı duyulan bir tür tiksintiyi veya onu küçük görmeyi de içerebilir. Standart dilde eşanlamlıları bulunsa da, «обмандячивать» kelimesi, ifade ettiği kaba ve alaycı tavır nedeniyle daha güçlü bir etki yaratır ve her durumda kullanıma uygun değildir.

4. KAYNAKÇA

• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).
• Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.