Обмандяшиться
(Obmanyaşitsya)- Aldatılmak, kandırılmak, kazıklanmak, enayi yerine konulmak (Amına konulmak gibi): Bir durum, olay veya kişi tarafından ağır şekilde aldatılmak, zarar görmek, aptal yerine konulmak. Genellikle kişinin kendi saflığı veya dikkatsizliği sonucu başına gelen kötü bir durumu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Как можно было так обмандяшиться с этими обещаниями? [kak moj-na bıl-a tak ob-man-dya-şit'-sya s e-ti-mi a-be-şa-ni-ya-mi?]
- Nasıl bu kadar enayi yerine konulabildin bu vaatlerle? / Nasıl amına konulabildin bu vaatlerle?
2. Örnek Cümle:- Он думал, что всех обманул, а сам в итоге обмандяшился. [on du-mal, şto vsyeh ob-ma-nul, a sam v i-to-gye ob-man-dya-şit'-sya]
- Herkesi kandırdığını sanıyordu, ama sonunda kendi kazıklandı / sonunda kendi amına konuldu.
- Amına dolanmak / Amcıklaşmak / Amına konulmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандяшиться
Latin Transkripsiyonu: Obmanyaşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ob-man-dya-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argosunun temel küfür köklerinden biri olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. манда [man-da], kadının cinsel organı anlamına gelen 'am' veya 'amcık' demektir. Kelimeye eklenen об- [ob-] ön eki, bir eylemin 'etrafını sarmak', 'tamamlamak' veya 'hatalı bir şekilde bir şeye bulaşmak' anlamlarını katarken, -яшиться [yaşit'sya] son eki ise 'olmak', 'bir duruma gelmek' veya 'kendini o duruma sokmak' gibi dönüşlü (refleksif) bir anlam verir. Etimolojik olarak 'amına dolanmak' ya da 'amcıklaşmak' gibi kaba ve aşağılayıcı bir çağrışıma sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандяшиться [obmanyaşitsya] kelimesi, kişinin bir durum veya başka bir kişi tarafından ağır bir şekilde aldatıldığı, kandırıldığı, kazıklandığı veya aptal yerine konulduğu zaman kullanılan son derece kaba ve küçümseyici bir fiildir. Bu kelime, pasif bir 'mağduriyet' durumunu, yani kişinin 'amına konmuş gibi' hissettiği bir durumu ifade eder. Bu ifadenin kullanıldığı durumlarda, aldatılan kişi genellikle zekasız, toy veya saftirik olarak nitelendirilir. Sözcüğün kendisi, aldatılma durumunun yarattığı aşağılanma ve öfkeyi vurgular. Русский арго [rus-kiy ar-go] sözlüklerinde облапошиться [ob-la-po-şit'sya] (kazıklanmak, aldatılmak) kelimesinin kaba bir eş anlamlısı olarak belirtilir, ancak обмандяшиться [obmanyaşitsya] çok daha derin bir küfür boyutu ve cinsel bir ima taşır. Kullanımı, kişinin yaşadığı hayal kırıklığını ve 'sert bir ders' aldığını, tabiri caizse 'sikildiğini' çok daha net bir şekilde anlatır.