Обмандюривать
(Obmandyurivat)- Kurnazlıkla alt etmek, kandırmak, dolandırmak: Birini hileyle, ustaca veya şerefsizce kandırarak kendi lehine çevirmek veya onu zor duruma düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Они нас конкретно обмандюрили с этим контрактом. [a-ni nas kan-kryet-na ab-man-dyu-ri-li s e-tim kan-trak-tam]
- Bu kontratla bizi resmen amcığa getirdiler.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя обмандюрить, смотри в оба! [nye day si-bya ab-man-dyu-rit', smat-ri v o-ba!]
- Kendini amcığa getirtme, gözünü dört aç!
- Amcığa getirmek / Amcık gibi alt etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандюривать
Latin Transkripsiyonu: Obmandyurivat
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dyu-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinin kaba bir eşanlamlısı olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiil мандюрить [man-dyu-rit'] fiiline об- [ob-] ön eki eklenmesiyle oluşmuştur. Об- [ob-] ön eki genellikle bir eylemi 'tamamen' veya 'çevresini sararak' yapma anlamı katar. Bu bağlamda, birini 'tamamen' veya 'ustaca' aldatma, kandırma anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандюривать [ob-man-dyu-ri-vat'] fiili, kaba ve küfürlü argo içinde yer alır. Birini kurnazlıkla, hileyle veya ustaca kandırmak, alt etmek veya dolandırmak anlamında kullanılır. Bu kelime, manipülatif ve genellikle etik olmayan bir zeka veya kurnazlık gerektiren durumları ifade eder. Rusça küfür jargonundaki diğer kelimeler gibi, bu kelime de duygusal yükü yüksek olup, konuşmacının öfke, hayal kırıklığı veya alaycılığını vurgulayabilir. Sözcük özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır ve birini en aşağılık şekilde kandırmayı, salak yerine koymayı ima eder. Kökündeki манда [man-da] kelimesi nedeniyle, bu fiilin kullanımı kadın cinsel organına yapılan kaba bir atıfla dolaylı olarak bağlantılıdır, bu da kelimeye ekstra bir aşağılama ve kaba saba bir ton katar.