Обмандюливаться
(Obmandyulivatsya)- Yalanlara dolanmak, yalan bataklığına saplanmak, yalanlarla kendini kaybetmek: Aşırı ve karmaşık yalanlar söyleyerek içinden çıkılmaz bir duruma düşmek, kendi yalanlarına inanmaya başlamak.
1. Örnek Cümle:- Он так обмандюливался, что сам уже не понимает, где правда. [on tak ob-man-dyu-li-val-sya, şto sam u-je nye pa-ni-ma-yet, gdye prav-da]
- Yalanlara öyle bir dolandı ki, artık kendisi bile gerçeğin nerede olduğunu anlamıyor.
2. Örnek Cümle:- Она вечно обмандюливается своими выдумками, пора бы уже заткнуться. [a-na vyek-çna ob-man-dyu-li-va-yet-sya sva-i-mi vı-dum-ka-mi, pa-ra bı u-je zat-knut-sya]
- O kadın hep kendi uydurmalarına dolanıp duruyor, artık kesmesi lazım.
- Yalanlarla kendini rezil etmek, yalanlarına kurban gitmek: Yalanları yüzünden itibarsızlaşmak, küçük düşmek veya kötü sonuçlarla karşılaşmak.
1. Örnek Cümle:- Из-за своей лжи он совсем обмандюливался и потерял всех друзей. [iz-za sva-ey lji on sav-syem ob-man-dyu-li-val-sya i pa-tye-ryal vsyeh dru-zyey]
- Yalanları yüzünden kendini öyle bir rezil etti ki tüm arkadaşlarını kaybetti.
- Yalanlara amcık gibi dolanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандюливаться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyulivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ob-man-dyu-li-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'aldatma' veya 'yalan' anlamına gelen 'обман' [ob-man] kelimesinden ve kaba argoda kadın cinsel organı 'amcık' anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesinin türevi olan '-мандюл-' kökünden gelir. '-иваться' son eki ise dönüşlü (reflexive) ve bitmemiş fiil (imperfective) anlamı katarak 'kendini bir duruma sokmak, bir şeye bulaşmak, bir şeye dönüşmek' anlamını güçlendirir. Bu etimolojik yapı, yalanlara öylesine batmayı ifade eder ki, bu durum 'amcık gibi' dağınık, iğrenç ve içinden çıkılmaz bir hal alır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve halk dilinde bu ifade, bir kişinin yalan söyleme eyleminde kendini o kadar kaybetmesini, kendi kurduğu yalan ağının içine düşmesini veya yalanlarıyla kendini rezil etmesini anlatmak için kullanılır. Sıradan bir yalandan ziyade, karmaşık, içinden çıkılmaz hale gelmiş, kişinin kendi itibarını tamamen yok ettiği bir aldatma durumunu ima eder. Özellikle Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' ve Mokienko & Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü'nde belirtildiği gibi, bu tür müstehcen kökler, standart kelimelerin anlamını güçlendirme ve aşağılama amacıyla yaygın olarak kullanılır. Kelime, kişinin yalanlarının onu 'amcık gibi' bir karmaşanın içine sürüklediği, rezil ve utanmaz hale geldiği vurgusunu içerir. Hem yalanların giderek büyümesi hem de bu yalanların sonucunda kişinin düştüğü kötü durumu vurgular.