1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обмандюливать
Latin Transkripsiyonu: Obmandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-man-dü-li-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, aldatmak, kandırmak anlamlarına gelen fiiller `обманывать` [ap-ma-nı-vat'] ve `обдуривать` [ap-du-ri-vat'] fiillerinin argoda yoğunlaştırılmış, kaba ve ironik bir varyantıdır. `Обмандюливать` fiilinin kökü `ман-` olup, bu kök aldatma eylemi ile ilişkilidir. `-дюл-` eki, kelimeye vurgulu, müstehcen veya aşağılayıcı bir ton katan, Rus argosuna özgü ekspresif bir ektir. Bu tür ekler, standart fiillerin anlamını güçlendirir ve eylemin daha kapsamlı, daha utanmazca veya daha profesyonelce yapıldığı izlenimini verir. Kelimenin yapısı, eylemin sadece aldatmakla kalmayıp, kişinin tamamen hileye kurban gittiğini veya kandırıldığını ima eder.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Обмандюливать kelimesi, Rusçanın informel, sokak ve yeraltı jargonu olan феня [fe-nya] içinde yer alan, kaba ve müstehcen bir fiildir. Bu fiil, basit bir aldatmadan ziyade, birini fena halde kandırmak, dolandırmak, zekasıyla alt etmek veya tamamen istismar etmek anlamlarını taşır. Eylemin ciddiyetini ve kapsamını vurgular.

Rus argosunda, standart fiillere ekspresif ekler veya ön ekler getirilerek kelimenin anlamı güçlendirilir veya kaba bir ton verilir. `-дюл-` gibi ekler, eylemin niteliğini abartır, adeta eylemi yapanın ne kadar kurnaz, aldatılanın ise ne kadar saf olduğunu vurgular. Bu tür kelimeler, genellikle dolandırıcılık, kurnazlık veya çıkar elde etme durumlarında kullanılır.

Kullanım alanı genellikle dolandırıcılar, küçük suçlular, sokak satıcıları veya günlük yaşamda başkalarını kurnazca kandırmaya çalışan kişiler arasında yaygındır. Para, mal veya kişisel avantaj elde etmek amacıyla yapılan hileli davranışları tanımlar. Bu bağlamda, `обмандюливать` fiili, aldatma eyleminin planlı, kapsamlı ve başarılı bir şekilde gerçekleştirildiğini, mağdurun ise bu aldatmacadan tam anlamıyla etkilendiğini ifade eder. Özellikle Sovyet sonrası dönemde, ekonomik kargaşa ve güvensizlik ortamında, bu tür "kurnazlık" ve "dolandırıcılık" eylemlerini ifade eden kelimeler daha da yaygınlaşmıştır. Bu kelime, toplumsal eleştiri, mizah veya öfke ifade etmek için de kullanılabilir, kişinin bir durumdan veya başka bir kişiden nasıl yararlandığını vurgular.

Mokienko & Nikitina'nın "Büyük Rus Jargonu Sözlüğü" ve Elistratov'un "Rus Argosu Sözlüğü" gibi kaynaklar, bu tür argotik fiillerin dil içindeki yerini ve yaygınlığını doğrular. Bu fiil, sadece sözlü iletişimde değil, aynı zamanda argo yüklü edebiyat ve sinemada da kendine yer bulmuştur.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.