Обмандюкиваться
(Obmandyukivat'sya)- Yorulana kadar küfretmek, ağzına geleni saydırmak, bıkana kadar sövmek: Bıkkınlık, öfke veya çaresizlik içinde durmaksızın ve aşırı derecede küfürlü konuşmak, sövüp saymak.
1. Örnek Cümle:- Давай, хватит уже обмандюкиваться, никакого толку. [da-vay, hva-tit u-je ab-man-dyu-ki-vat'-sya, ni-ka-ko-va tol-ku]
- Hadi artık kes şu küfürleri, hiçbir faydası yok.
2. Örnek Cümle:- Он сидел и обмандюкивался на свою горькую судьбу. [on si-dyel i ab-man-dyu-ki-vat'-sya na sva-yu gor'-ku-yu sud'-bu]
- Oturmuş kendi acı kaderine sövüp duruyordu.
3. Örnek Cümle:- Мы не можем просто сидеть здесь и обмандюкиваться, надо что-то делать. [mı nye mo-jem prost-ta si-dyet' zdes' i ab-man-dyu-ki-vat'-sya, na-da şto-ta dye-lat']
- Burada oturup küfür edip duramayız, bir şeyler yapmamız lazım.
- Amcıklaşmak / Amcıkça sövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандюкиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyukivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dyu-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin en kaba ve temel dört kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen об- [ob-] ön eki, eylemin yoğunluğunu veya tamlığını belirtirken, -юк- [yuk] eki pejoratif veya büyütücü bir işlev görür. -ивать-ся [i-vat'-sya] son eki ise eylemin süresini, tekrarını veya bir duruma tam anlamıyla girildiğini ifade eden dönüşlü (refleksif) ve bitmemiş (imperfektif) bir fiil yapısı oluşturur. Kelimenin yapısı, 'amcıkla ilgili bir eylemi yorucu bir şekilde ve sürekli olarak yapmak' gibi bir anlamı çağrıştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандюкиваться kelimesi, Rusça argo içerisinde kişinin yorulana, tükenene kadar aşırı derecede, sürekli ve yoğun bir şekilde küfretmesini ifade eder. Bu durum genellikle büyük bir hayal kırıklığı, öfke, çaresizlik veya bıkkınlık anlarında ortaya çıkar. Konuşmacı, mevcut durumdan o kadar rahatsızdır ki, küfür etmeyi bir boşalma veya tepki biçimi olarak durmaksızın sürdürür. манда [man-da] kökünden gelmesi, kelimeye son derece kaba ve aşağılayıcı bir ton katar. Rusça argoda, eylemlerin yoğunluğunu ve süresini vurgulamak için bu tür karmaşık fiil yapıları sıkça kullanılır. Bu kelime, tek bir küfürden ziyade, bir küfür etme 'sürecini' ve bu sürecin kişiyi ne kadar tükettiğini anlatır. Genellikle kişinin kendi kendine veya pasif bir durumda yaptığı, durumu değiştirmekten çok duygusal bir boşalım sağlayan bir küfür eylemini tanımlar.