Обмандяриваться
(Obmandyarivat'sya)- Kendi kendini kandırmak, aptallık etmek, kendini zora sokmak: Kişinin bilinçli veya bilinçsizce kendini yanıltması, kötü bir duruma düşürmesi veya kendi aleyhine hareket etmesi.
1. Örnek Cümle:- Да брось ты, хватит уже обмандяриваться, ничего у тебя так не выйдет! [da bros' tı, hva-tit u-je ab-man-dya-ri-vat'-sya, ni-çe-vo u tyi-bya tak ni vıy-dyet!]
- Hadi siktir git, yeter artık kendini kandırdığın, hiçbir bok olmaz böyle senden!
2. Örnek Cümle:- Он думал, что всех перехитрил, а в итоге только обмандяривался. [on du-mal, şto vsyeh pye-re-hi-tril, a v yi-to-ge tol'-ka ab-man-dya-ri-val-sya]
- Herkesi atlattığını sanıyordu, ama sonunda kendi kendini sikti attı.
- Kendini amcık etmek / Amcıkça kendini kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандяриваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyarivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argo kültüründe kadın cinsel organı anlamına gelen 'мандá' [man-da] veya 'мандя' [man-dya] kelime köküyle güçlü bir bağlantıya sahiptir. 'Мандить' [man-dit'] fiili ise 'yalan söylemek', 'hile yapmak' veya 'çalmak' gibi anlamlara gelir. Kelimeye eklenen 'об-' ön eki bir şeyi 'çevrelemek' veya 'üstesinden gelmek' anlamı katarken, '-ся' son eki fiile dönüşülük (reflexivity) anlamı kazandırır. Yani, kişi eylemi kendi üzerinde gerçekleştirir. Bu bağlamda, kelimenin kaba kökü, kişinin kendisini ne denli aptalca veya kaba bir şekilde kandırdığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обмандяриваться» kelimesi, kişinin kendi kendini aldatması, yanıltması veya kendi aleyhine olacak bir duruma düşmesi durumunu ifade eden oldukça kaba ve müstehcen bir argo fiilidir. Genel olarak, birinin aptallık ederek veya aşırı naiflik göstererek kendi kuyusunu kazdığını, kendini beceriksizce kandırdığını veya gereksiz yere zora soktuğunu belirtmek için kullanılır. Bu ifade, 'объегоривать самого себя' [ab-ye-go-ri-vat' sa-ma-vo syi-bya] (kendi kendini kandırmak) tabirinin çok daha kaba ve aşağılayıcı bir versiyonudur. Sözlü kültürde, kişinin düştüğü duruma karşı duyulan küçümsemeyi, öfkeyi veya alayı pekiştirmek amacıyla kullanılır. Sözcük, Rusçanın ağır küfür kelime dağarcığı içinde yer alan, toplumda pek de hoş karşılanmayan, ancak sokak dilinde ve samimi ortamlarda sıkça rastlanan bir ifadedir.