Обмандяриться
(Obmandyaritsya)- Kurnazlık yapmaya çalışırken kendi tuzağına düşmek, kendini faka bastırmak: Aşırı zeki davranmaya çalışırken beklenmedik bir şekilde kendi zararına olan bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Он хотел всех обмануть, а в итоге обмандярился сам. [on ha-tel fsyeh ab-ma-nut', a v i-to-gye ab-man-dya-ril-sya sam]
- Herkese kazık atmaya kalktı, kendi kendini becerdi sonunda.
2. Örnek Cümle:- Ну что, обмандярился со своими схемами? [nu şto, ab-man-dya-ril-sya sa sva-i-mi skhe-ma-mi?]
- Ne oldu, kendi kendini mi becerdin şimdi o entrikalarınla?
- Aşırı güven veya küstahlık yüzünden aptalca bir hata yapmak: Kendini çok bilmiş sanarken büyük ve utanç verici bir gaf yapmak.
1. Örnek Cümle:- Я опять обмандярился с этим планом, теперь расхлёбывай. [ya ap-yat' ab-man-dya-ril-sya s e-tim pla-nam, ti-pyer' ras-hlyo-bı-vay]
- Yine kendi kendini sikmişsin bu planla, şimdi çek cezasını.
2. Örnek Cümle:- Не строй из себя умника, а то обмандяришься. [nye stroy iz si-bya um-ni-ka, a to ab-man-dya-riş-sya]
- Akıllı takılma o kadar, yoksa kendi kendini sikersin.
- Kendini amcıklaştırmak / Kendine amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандяриться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan çok kaba bir terim olan манда [man-da] ('amcık') kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, etrafını sarmasını veya aşırıya kaçmasını ifade ederken, -ся [-sya] son eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını, yani eylemin dönüşlü olduğunu gösterir. Kelimenin yapısı, birinin kendi kurnazlığı veya aşırı zekiliği sonucu kendini gülünç, çaresiz veya zor bir duruma düşürmesini, metaforik olarak 'amcıklaşmasını' veya 'amcıkla kendini becermesini' ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандяриться [ab-man-dya-rit'-sya], Rusça küfür jargonunun oldukça agresif ve aşağılayıcı bir parçasıdır. Birinin kendini aşırı zeki sanarak, bir tuzak kurmaya veya birini aldatmaya çalışırken kendi tuzağına düşmesini, kendi kendini faka basmasını tanımlar. Bu ifade, sadece bir hata yapmaktan öte, kişinin aptallığından veya küstahlığından kaynaklanan utanç verici, telafisi zor ve kendi kendine sebep olduğu bir başarısızlığı vurgular. Genellikle büyük bir pişmanlık, hayal kırıklığı veya başkalarına yönelik alaycı bir küçümseme ile birlikte kullanılır. Aşırı kendine güvenin veya kurnazlık arayışının yıkıcı sonuçlarını ifade etmek için güçlü bir yoldur.