Обмандярить
(Obmandyarit')- Kurnazca kandırmak, fena halde aldatmak, kumpas kurmak: Birini zekice ve genellikle ahlaksızca bir yöntemle tuzağa düşürerek avantaj elde etmek veya mağdur etmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня конкретно обмандярил с этой сделкой. [on men-ya kan-kret-na ob-man-dya-ril s e-toy sdye-lkay]
- Bu işte beni fena halde kazıkladı/kandırmak.
2. Örnek Cümle:- Не дай ему себя обмандярить, он всегда такой хитрый. [nye day ye-mu si-bya ob-man-dya-rit', on vsig-da ta-koy hit-rıy]
- Kendini ona kandırtma, o hep böyle kurnazdır.
- Birini aptal yerine koymak, dalga geçmek: Birini manipüle ederek, onu saf veya budala göstererek alay etmek ya da küçük düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Да он всех вокруг себя обмандярил, думают, что он гений. [da on vsyeh va-krug si-bya ob-man-dya-ril, du-ma-yut, şto on gye-niy]
- Lan o herkesi aptal yerine koydu etrafında, dahilerden sanıyorlar onu.
- Amcıkça kandırmak / Amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандярить
Latin Transkripsiyonu: Obmandyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [ob-man-dya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Обмандярить [ob-man-dya-rit'] kelimesi, kadın cinsel organının kaba ve aşağılayıcı bir karşılığı olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Bu kök, genellikle birini aptal yerine koyma veya zayıf duruma düşürme anlamını taşır. Fiile eklenen об- [ob-] ön eki, bir eylemi tamamlama, etrafını sarma veya yanıltıcı bir şekilde yapma anlamlarını katarken, -ить [-it'] son eki fiil yapısını oluşturur. Dolayısıyla kelime, birini 'amcık ederek' veya 'amcık gibi' kurnazca kandırmak, dolandırmak anlamı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın en kaba ve aşağılayıcı argolarından biridir. Sadece aldatma veya kandırma eylemini ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda bu eylemin oldukça alçakça, kurnazca ve kurbanı aptal yerine koyacak bir biçimde yapıldığını vurgular. Kelimenin kökeni olan манда [man-da], kadını veya feminenliği aşağılayıcı bir bağlamda kullandığından, bu fiil de erkekler arasındaki rekabette veya hiyerarşide birini 'kadın gibi' zayıf, salak veya saf göstererek alt etme anlamı taşır. Özellikle sokak dilinde, hapishane argosu феня [fe-nya] içinde ve suç dünyasında yaygın olarak kullanılır. Birini kumpasa getirip tüm parasını almak, bir anlaşmada fena halde kazıklamak veya birini zekice tuzağa düşürmek gibi durumları ifade eder. Kurbanın, yapılan hileye rağmen durumu kavrayamaması ve aptal konumuna düşmesi de bu fiilin çağrıştırdığı önemli bir unsurdur.