Обмандякиваться
(Obmandyakivat'sya)- Ağır küfürleşmek, birbirine küfretmek, ağız dalaşına girmek: İki veya daha fazla kişinin birbirine çok kaba, müstehcen ve aşağılayıcı sözlerle karşılıklı olarak saldırması, küfür yağdırması.
1. Örnek Cümle:- Начали обмандякиваться на пустом месте. [na-ça-li ap-man-dya-ki-vat-sa na pus-tom myes-tye]
- Durduk yere birbirlerine küfür yağdırmaya başladılar.
2. Örnek Cümle:- Давайте не будем обмандякиваться, договоримся по-нормальному. [da-vay-tye nye bu-dim ap-man-dya-ki-vat-sa, da-ga-va-rim-sya pa-nar-mal'-na-mu]
- Hadi birbirimize küfretmeyelim, adam gibi anlaşalım.
- Amcıklaşmak / Karşılıklı amcık salmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандякиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-man-dya-ki-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilindeki en kaba terimlerden biri olan 'kadın cinsel organı' anlamına gelen манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ap] ön eki 'etrafını sarmak', 'tamamen kaplamak' ya da 'bir şeyi aşırıya kaçırmak' anlamı katarken, -якать (-ивать) [ya-kat'] / [i-vat'] fiil kökleri genellikle tekrarlayan, sıkça yapılan veya pejoratif bir eylemi ifade eder. Sondaki -ся [-sa] eki ise eylemin karşılıklı yapıldığını veya özne tarafından kendine yönelik olduğunu belirtir. Dolayısıyla kelimenin kökensel yapısı, 'amcık' kelimesiyle veya onun türevleriyle birbirine yoğun bir şekilde sövmeyi ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандякиваться [ap-man-dya-ki-vat-sa] kelimesi, Rusça argosunda, özellikle hararetli tartışmalarda, kavgalarda veya karşılıklı hakaretlerde kullanılan son derece kaba bir fiildir. İki veya daha fazla kişinin birbirine müstehcen, aşağılayıcı ve saldırgan sözlerle saldırması, birbirine küfür yağdırması durumunu ifade eder. Rus küfür kültürünün (так называемый 'мат') ayrılmaz bir parçası olan 'amcık' kökünden türemesi nedeniyle, ifade gücü oldukça yüksektir ve genellikle öfke, hiddet veya aşırı bir pervasızlık anında kullanılır. Literatürde, özellikle Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' (2000) ve Plutser-Sarno'nun 'Büyük Rus Küfür Sözlüğü' (2005) gibi kaynaklarda bu tür kaba ve müstehcen kelimelerin yapısı ve kullanımı detaylıca incelenmiştir. Fiil, sadece küfür etmekten öte, bu küfürleri karşılıklı ve yoğun bir biçimde kullanma eylemini vurgular. Günlük dilde genellikle argo ve kavgacı ortamlarda rastlanır.