Обмандякаться
(Obmandyakatsya)- Aşırı küfretmek, ağzını bozmak, küfürlere boğulmak: Çok fazla ve sürekli küfürlü kelimeler kullanmak, kendini küfür etmeye kaptırmak, her kelimesine küfür katmak.
1. Örnek Cümle:- Он так сильно разозлился, что начал обмандякаться. [on tak sil-na ra-zaz-lil-sya, şto na-çal ap-man-dya-kat-sya]
- O kadar çok sinirlendi ki ağzını bozmaya başladı.
2. Örnek Cümle:- После того случая я неделю обмандякался, ничего другого сказать не мог. [pos-lye ta-vo slu-ça-ya ya nye-dyel-yu ap-man-dya-kal-sya, ni-çe-vo dru-go-va ska-zat' nye mok]
- O olaydan sonra bir hafta küfürlere boğuldum, başka bir şey söyleyemedim.
- Küfürlenmek / Kendini küfürlere boğmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандякаться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyakatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-man-dya-kat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada bir eylemin tamamlandığını veya bir şeyin etrafını sardığını belirten 'об-' [ap-] ön eki ile, küfürlü ve argo konuşmayı ifade eden 'материться' [ma-tye-rit-sya] fiilinin argoda değiştirilmiş bir formu olan 'мандякать' fiil kökünden ve dönüşlülük, karşılıklılık veya tamamlama anlamı katan '-ся' [sya] son ekinden türemiştir. 'Материться' fiili, Rusça küfür ve argosunun temel köklerinden biri olan 'мат' [mat] kelimesinden gelir. 'Мандякать' ise, 'материть' [ma-tye-rit'] fiilinin argoda, muhtemelen 'манда' [man-da] kelimesinin etkisiyle oluşmuş, daha kaba, müstehcen ve çoğu zaman mizahi bir deformasyonudur. Dolayısıyla, kelimenin yapısı yoğun ve kontrolsüz küfür kullanımını işaret eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Обмандякаться' fiili, bir kişinin aşırı derecede küfürlü kelimeler kullanması, küfürlere boğulması ve bu durumun kendiliğinden ya da yoğun bir duygu (öfke, hayal kırıklığı, şaşkınlık) sonucu ortaya çıkması anlamında kullanılır. Bu kelime, daha standart bir argo fiil olan 'обматериться' [ap-ma-tye-rit-sya] ile eş anlamlıdır ancak 'мандякать' [man-dya-kat'] kökünün getirdiği ek müstehcen ve alaycı tonuyla daha çarpıcıdır. Konuşmacının kendini küfürlü ifadelerle 'doldurması' veya 'kaplaması' anlamı taşır. Özellikle sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fye-nya]) ve yoğun duygusal anlarda sıkça rastlanan, kişinin dilini kaybedip tamamen küfürlü bir söyleme bürünmesini ifade eder. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rusça küfür sisteminde fiillerin bu türden deformasyonları ve 'об-' ön ekiyle yapılan tamamlayıcı fiiller, eylemin yoğunluğunu ve kapsamını vurgulamak için sıkça kullanılır.