Обмандяхиваться
(Obmandyahivatsya)- Kendini tam anlamıyla kandırmak / Aptalca kendini aldatmak: Bir kişinin, açık gerçeklere veya bariz durumlara rağmen, kendi kendine yalan söyleyerek veya yanlış inanışlara saplanarak kendisini kandırması ve bu durumun genellikle olumsuz sonuçlara yol açması.
1. Örnek Cümle:- Хватит обмандяхиваться, она тебя не любит! [hva-tit ab-man-dya-hi-vat-sya, a-na ti-bya nye lyu-bit!]
- Kendini kandırmayı bırak, o seni sevmiyor!
2. Örnek Cümle:- Он каждый раз обмандяхивается, думая, что ему повезёт. [on kaj-dıy ras ab-man-dya-hi-vat-sya, du-ma-ya, şto ye-mu pa-vi-zyot.]
- O her seferinde kendine yalan söylüyor, şanslı olacağını düşünerek.
3. Örnek Cümle:- Ну что ты обмандяхиваешься, сам же понимаешь, что это не сработает. [nu şto tı ab-man-dya-hi-va-yış-sya, sam je pa-ni-ma-yış, şto e-ta nye s-ra-bo-tyet.]
- Ne diye kendini kandırıyorsun, kendin de biliyorsun ki bu işe yaramayacak.
- Kendini aldatmak / Kendi kendini kandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандяхиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyahivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dya-hi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Обмандяхиваться» kelimesi, Rusçanın en ağır küfür köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] ile eşdeğer küfür kökü olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiil, Rusça’daki fiil ön eki об- [ob], yani “çevreleme, tamamlama, aşırılık” anlamını katan önek ile, bir eylemi tekrarlayan veya yoğunlaştıran -яхивать [-yahivat] fiil eki ve eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini belirten -ся [-sya] dönüşlülük ekinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] ifadesi, türetildiği diğer kelimelerde genellikle aptallık, budalalık, değersizlik veya genel bir küçümseme anlamı taşır. Dolayısıyla, kelimenin literal çevirisi “kendi kendini tam anlamıyla bir manda [man-da] haline getirmek” veya “kendi kendini tam bir budalalığa sokmak” şeklinde yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rus dilinin en kaba ve müstehcen katmanlarından birine aittir ve kişinin kendisini aşırı derecede, apaçık bir gerçeğe veya bariz bir sonuca rağmen aldatmasını, kandırmasını ifade eder. İfade, yalnızca kendini aldatmayı değil, aynı zamanda kişinin bu denli kolayca kendi kendini kandırmasına izin vermesindeki derin bir aptallık veya saflık düzeyini de ima eden son derece olumsuz ve yargılayıcı bir çağrışıma sahiptir. Birinin kendi kurduğu yanılgılar veya boş umutlar içinde o kadar derinlere gömüldüğü durumlarda kullanılır ki, kişi aktif olarak kendine zarar vermekte veya gerçeği görmesini engellemektedir. Bu durum, öznenin kendi kendine neden olduğu büyük bir budalalık ve mantıksızlığı vurgular. Kelimenin yoğunluğu, манда [man-da] kökünden gelir ve basit bir kendini aldatmayı, aşırı, neredeyse aptalca bir kendine zarar verme veya yanılsama eylemine dönüştürür. Genellikle çok samimi, agresif veya bezginlik ifade eden bağlamlarda kullanılır. Kullanımı, kendini aldatan kişiye karşı duyulan güçlü bir küçümsemeyi dile getirir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.