Обмандяхиваться
(Obmandyahivat'sya)- Kendini kandırmak, kendini sikmek, kendi kuyusunu kazmak: Kendi kendine yalan söyleyerek, gerçekleri görmezden gelerek, aptalca veya beceriksizce davranarak kendine zarar vermek, kendini zor duruma düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит обмандяхиваться, ты же знаешь, что это говно. [hva-tit ab-man-dya-hi-vat'-sya, tı je znay-eş, şto eta gav-no]
- Yeter kendini sikme, bunun boktan bir şey olduğunu biliyorsun.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно обмандяхивается, думая, что умнее всех. [on pas-ta-yan-na ab-man-dya-hi-va-yet-sya, du-ma-ya, şto um-ne-ye fseh]
- Her boku kendisi biliyor sanıp sürekli kendini sikiyor.
- Kendini amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандяхиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyahivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dya-hi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo ve kaba dilde kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiile eklenen об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, etrafında dönmeyi veya tam olarak gerçekleşmesini ifade eder. -яхивать fiil eki ise genellikle kaba, özensiz veya tekrarlayan bir eylemi belirtir (tıpkı хуячить [hu-ya-çit'] fiilindeki gibi). Sonundaki -ся [sya] eki ise fiilin dönüşlü (refleksif) olduğunu, yani eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu gösterir. Bu yapısıyla kelimenin birebir çevirisi, 'kendini amcık etmek/durumuna düşürmek' gibi bir anlam taşıyarak, kişinin kendi aptallığı veya kibri yüzünden kendine zarar vermesini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандяхиваться [ab-man-dya-hi-vat'-sya] fiili, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan манда [man-da] kökenine dayanır ve son derece kaba, argo bir ifadedir. Esasen 'kendini kandırmak', 'kendi kendine yalan söylemek' veya 'kendi aptallığı yüzünden kendini zor duruma sokmak' anlamlarına gelir. Bu ifade, sadece bir hata yapmaktan öte, kişinin gerçekleri görmezden gelerek, kendi yeteneklerini abartarak veya yanlış kararlar alarak kendine bile bile zarar vermesini, kendini aptal yerine koymasını vurgular. Genellikle hayal kırıklığı, öfke veya küçümseme gibi yoğun duyguların ifadesi olarak, yakın arkadaş çevresi içinde veya birine duyulan derin bir bıkkınlık anında kullanılır. Bu kelime, sokak jargonunun ve informal dilin güçlü bir parçasıdır ve kişinin kendi kendine yaptığı beceriksizliğin, yanılsamanın ve dolayısıyla yol açtığı olumsuz sonuçların kaba bir özeti olarak işlev görür.