Обмандяхаться
(Obmandyahatsya)- Fena halde aldanmak, kandırılmak: Bir şeyin beklendiği gibi çıkmaması, tuzağa düşmek veya birine inanarak çok büyük bir yanılgıya düşmek.
1. Örnek Cümle:- Я думал, он мой друг, а я так обмандяхался с ним. [ya du-mal, on moy druk, a ya tak ob-man-dya-hat-sya s nim]
- Ben onun arkadaşım olduğunu sanmıştım, ama onunla fena halde kandırıldım.
2. Örnek Cümle:- Ну я и обмандяхался с этой акцией, все деньги потерял. [nu ya i ob-man-dya-hat-sya s e-toy ak-tsi-yey, vsye dyen-gi pa-tye-ryal]
- Ben de bu promosyonla fena halde kandırıldım, bütün paramı kaybettim.
- Çok büyük bir hata yapmak, saçmalamak: Kendi saflığı, dikkatsizliği veya aptallığı yüzünden vahim bir yanlış yapmak.
1. Örnek Cümle:- Ты конкретно обмандяхался, когда ему доверился. [tı kon-kret-na ob-man-dya-hat-sya, kog-da ye-mu da-vye-ril-sya]
- Ona güvendiğinde gerçekten sıçıp batırdın.
- Amcıklaşmak / Kendini amcık etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандяхаться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyahatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ob-man-dya-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça'nın en kaba ve müstehcen kelimelerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. 'Об-' (ob-) ön eki, bir şeyi çevreleme, kaplama veya tamamlanmış bir eylemi belirtirken, '-ся' (-sya) soneki fiile dönüşlülük (reflexivity) anlamı katar. Dolayısıyla, kelimenin kökensel yapısı, kişinin 'amcık gibi bir duruma düşmesi' veya 'kendi kendini amcık etmesi' gibi kaba ve aşağılayıcı bir imayı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандяхаться [obmandyahatsya] fiili, 'ciddi şekilde aldanmak', 'fena halde yanılmak' veya 'korkunç bir hata yapmak' anlamlarına gelir. Ancak bu fiil, standart обмануться [obmanut'sya] fiiline kıyasla çok daha kaba, argo ve küfürlü bir ton taşır. Genellikle kişinin kendi aptallığı, saflığı veya dikkatsizliği yüzünden büyük bir hataya düşmesini, aldatılmasını veya hüsrana uğramasını ifade etmek için kullanılır. Kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu durumdan duyduğu aşırı hayal kırıklığını, kendine duyduğu öfkeyi veya karşı tarafa yönelik aşağılamayı vurgular. Bu kelime, özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır ve resmi veya nezaketli ortamlarda kesinlikle kabul edilemez.