Обмандяшиваться
(Obmandyaşivat'sya)- Kendini aptal durumuna düşürmek, enayi yerine konmak: Kendi aptallığı, saflığı veya beceriksizliği nedeniyle küçümseyici ve gülünç bir duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Он опять обмандяшился со своей гениальной идеей. [on a-pyat' ab-man-dya-şi-val-sya sa svay-ey gi-ni-al'-nay i-dey-ey]
- Yine o dahi fikriyle kendini aptal durumuna düşürdü.
2. Örnek Cümle:- Как можно было так обмандяшиться перед всеми? [kak moj-na bı-la tak ab-man-dya-şit'-sya pye-rit fsye-mi?]
- Herkesin önünde nasıl bu kadar enayi yerine konabilirsin?
- Kandırılmak, oyuna gelmek, fena halde aldatılmak: Bir başkası tarafından kurnazca veya tamamen salak yerine konularak dolandırılmak, manipüle edilmek.
1. Örnek Cümle:- Они обмандяшились, поверив ему на слово. [a-ni ab-man-dya-şi-lis', pa-vye-riv ye-mu na slo-va]
- Onun sözüne inanarak fena halde oyuna geldiler.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя обмандяшить этой шлюхе. [nye day si-bya ab-man-dya-şit' e-tay şlyu-hye]
- O orospuya kendini kandırtma.
- Kendini amcıklaştırmak / Tamamen amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandyaşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dya-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür dilinin dört ana kökünden biri olan 'kadın cinsel organı' anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ob-] ön eki 'etrafında', 'tamamen' veya 'üzerine' anlamları katarken, -яшивать (-яшить) fiil eki kaba ve küçümseyici bir eylemi, -ся (-sya) son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani dönüşlü olduğunu belirtir. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'kendini am veya amcık durumuna düşürmek' veya 'tamamen amcıklaşmak' fikri yatar. Anlamsal olarak 'aptal yerine konmak' veya 'kandırılmak' gibi durumlara işaret ederken, küfürlü kökü vasıtasıyla bu durumun şiddetini ve küçültücü doğasını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандяшиваться [ab-man-dya-şi-vat'-sya] fiili, Rusça argoda bir kişinin kendi aptallığı, saflığı veya başkaları tarafından ustaca aldatılması sonucu düştüğü son derece aşağılayıcı ve gülünç durumu ifade etmek için kullanılır. Bu kelime, konuşmacının hem öfkesini hem de aldatılan kişiye duyduğu küçümsemeyi dile getirir. Rus kültüründe 'aptal yerine konmak' veya 'kandırılmak' onur kırıcı bir durum olarak görüldüğünden, bu fiil güçlü bir olumsuzluk taşır. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygın olarak kullanılır. Kelime, kişinin düşürüldüğü durumu veya kendi eliyle içine düştüğü ahmaklığı en kaba ve aşağılayıcı biçimde tanımlar. İfade, tıbbi veya kibar bir dilin aksine, doğrudan ve acımasız bir gerçekliği yansıtmayı amaçlar, bu nedenle 'penis' veya 'vajina' gibi kelimelerin aksine 'yarak' veya 'amcık' gibi sokak dilindeki sert karşılıkları kullanır.