Обмандоваться
(Obmandovatsya)- Fena halde aldanmak, faka basmak, amcık gibi kandırılmak: Birinin veya bir durumun tuzağına düşmek, tamamen yanılgıya kapılmak, kendini çok kötü aldatılmış hissetmek.
1. Örnek Cümle:- Он так обмандовался с этой шлюхой, что потерял все деньги. [on tak ab-man-da-vat-sya s e-toy şlyu-hoy, şto pa-te-ryal vse dyen-gi]
- O orospu yüzünden öyle bir faka bastı ki tüm parasını kaybetti.
2. Örnek Cümle:- Мы думали, это легкая сделка, а в итоге обмандовались по полной. [mı du-ma-li, e-ta lyoh-kaya zdye-lka, a v i-to-gye ab-man-da-vat-sya pa pol-noy]
- Kolay bir anlaşma sandık, ama sonunda fena halde aldanıp anasını belledik.
- Aklı karışmak, kafası sikilmek, ne yapacağını bilememek: Tamamen kafası karışmak, bir durum içinde kendini kaybolmuş hissetmek, çaresiz kalmak.
1. Örnek Cümle:- После всех этих инструкций, я совсем обмандовался, что теперь делать? [pos-le vsyek et-ih in-struk-tsiy, ya sav-syem ab-man-da-vat-sya, şto tyepyer dyel-at?]
- Bütün bu talimatlardan sonra beynim sikildi, şimdi ne yapacağım?
- Sikilmek, kazık yemek (mecazi): Beklenmedik bir şekilde zarara uğramak, hileye kurban gitmek, işi berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Он решил сам чинить машину и в итоге обмандовался, теперь она вообще не заводится. [on re-şil sam çi-nit ma-şi-nu i v i-to-gye ab-man-da-vat-sya, tyepyer a-na va-ap-şe nye za-vo-dits-ya]
- Arabayı kendi tamir etmeye kalktı ve sonunda sikti attı, şimdi hiç çalışmıyor.
- Amcıklanarak aldanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандоваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandovatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-da-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba argo bir terim olan манда [man-da] (amcık, vajina) kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını veya kapsayıcılığını ifade ederken, -овать [-o-vat'] fiil yapıcı eki ve dönüşlü fiil yapan -ся [-sya] son eki ile birleşir. Kelime, mecazi olarak 'amcıkla aldatılmak' ya da 'amcık gibi faka basmak' anlamlarına gelir. Temel olarak Rusçada 'aldanmak, yanılmak' anlamına gelen обмануться [ab-ma-nut-sya] fiilinin son derece kaba ve vulger bir eşanlamlısıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандоваться kelimesi, Rusça argoda ve gündelik dilde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan манда [man-da] kelimesinden türetilmesi nedeniyle, ifade ettiği anlamı aşırı derecede güçlendirir ve vurgular. Bu kelime, kişinin tam anlamıyla aldatıldığını, faka bastığını, yanlış yola saptığını veya utanç verici bir şekilde yanılgıya düştüğünü anlatmak için kullanılır. Eylemin dönüşlü (-ся) yapısı, aldanmanın genellikle kişinin kendi dikkatsizliği, saflığı veya yanlış değerlendirmesi sonucu gerçekleştiğini ima eder. Genellikle öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duyguları ifade eder. Bazen cinsel bir aldatma veya manipülasyon bağlamında, bir kadının cazibesine veya oyunlarına kanarak yanılgıya düşmeyi de ifade edebilir. Bir durumun veya olayın tamamen berbat bir hal aldığını, beklentilerin aksine işlerin tersine döndüğünü ve kişinin bu durumdan kötü etkilendiğini belirtmek için kullanılır.