Обмандовываться
(Obmandovıvatsya)- Kendi yalanlarına dolanmak, yalanlarında boğulmak, göt olmak: Kişinin söylediği yalanlar, hileler veya entrikalar yüzünden içinden çıkılmaz, utanç verici bir duruma düşmesi, kendi kendini rezil etmesi.
1. Örnek Cümle:- Он начал врать про свои доходы и в итоге совсем обмандовался. [on na-çal vrat pra sva-yi da-ho-dı i v i-to-gye sav-syem ap-man-do-vı-val-sa]
- Geliri hakkında yalan söylemeye başladı ve sonunda kendi yalanlarına dolanıp göt oldu.
2. Örnek Cümle:- Она так сильно обмандовалась в своих показаниях, что судья её разоблачил. [a-na tak sil'-na ap-man-do-vı-val-as' v sva-yih pa-ka-za-ni-yah, şto sud'-ya ye-yo ra-za-bla-çil]
- İfadesinde öyle bir kendi yalanlarına dolandı ki, hakim foyasını ortaya çıkardı.
- Amcığa dolanmak / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандовываться
Latin Transkripsiyonu: Obmandovıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-man-do-vı-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kaba bir şekilde kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ap] ön eki 'tamamen', 'her yanı saran' veya 'içine alan' gibi anlamlar katarken, -овывать [o-vı-vat] fiil yapıcı ek ve -ся [sa] dönüşlü/edilgen ek, fiile 'kendi kendine olma' veya 'bir duruma düşme' anlamı verir. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik anatomisi, mecazi olarak kişinin kendini 'tamamen amcığa dolaması' veya 'amcıklaşması' gibi kaba bir çağrışım taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандовываться [ap-man-do-vı-vat-sa] fiili, Rus küfür jargonunun en sert ve dışavurumcu örneklerinden biridir. Kelime, манда [man-da] kökünden gelmesi nedeniyle müstehcen ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Sosyokültürel bağlamda, bir kişinin kendi yalanları, hileleri veya entrikaları sonucunda içinden çıkılmaz, utanç verici ve rezil bir duruma düşmesini ifade eder. Bu durum sadece yalan söylemekten öte, yalanların o kadar karmaşık hale gelmesi ve birbirine dolanmasıdır ki, kişi kendi ağlarına düşer ve foyası meydana çıkar. Fiilin dönüşlü yapısı (-ся), kişinin bu durumu kendi eylemleri sonucunda yaşadığını, yani kendi bindiği dalı kestiğini vurgular. Bu ifade, çoğu zaman öfke, alay veya tiksintiyle kullanılır ve kişinin aptallığına veya ahlaksızlığına vurgu yapar. Kaba ve mizahi bir şekilde, bir durumun ne kadar 'boka sardığını' veya 'iğrenç bir karmaşaya dönüştüğünü' anlatmak için de kullanılabilir.