Обмандовывать
(Obmandovıvat')- Aşırı kaba bir şekilde aldatmak, kandırmak, kazıklamak: Birini son derece alçakça, küstahça ve hileyle kandırmak, dolandırmak.
1. Örnek Cümle:- Они хотели меня обмандовать на бабки. [a-ni ha-tye-li mi-nya ab-man-do-vat' na bap-ki.]
- Beni dolandırmaya çalıştılar amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Не пытайся меня обмандовать, я тебе не лох! [nye pı-tay-sya mi-nya ab-man-do-vat', ya ti-bye nye loh!]
- Sakın beni sikmeye kalkışma, ben sana enayi değilim!
- Amcıkla/Amına koyarak aldatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандовывать
Latin Transkripsiyonu: Obmandovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'kandırmak', 'aldatmak' anlamına gelen обманывать [ab-ma-nı-vat'] fiilinin son derece kaba ve müstehcen bir çeşididir. Kelime, kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kökünden türetilmiştir. 'Об-' ön eki genellikle bir eylemin 'etrafında', 'üzerinde' veya 'tamamen' yapıldığını belirtirken, '-овывать' son eki fiil yapıcı bir işlev görür. Bu kelime, обманывать [ab-ma-nı-vat'] fiiline 'манда' kökünün katılmasıyla, aldatma eylemini çok daha aşağılayıcı, iğrenç ve küstah bir boyuta taşır. 'Amcıkla kandırmak' veya 'amcıkça aldatmak' gibi bir anlam çağrışımıyla, aldatmanın niteliğine yönelik yoğun bir tiksinti veya öfke ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандовывать [ab-man-do-vı-vat'] kelimesi, Rus argosunda ve küfür jargonunda son derece kaba bir ifade olarak yer alır. обманывать [ab-ma-nı-vat'] fiilinin çok daha güçlü, aşağılayıcı ve küstah bir versiyonudur. Bu kelime, birinin bir başkasını bilerek ve kalleşçe kandırdığını, adeta onunla dalga geçercesine aldatıldığını düşündüğü durumlarda kullanılır. Konuşanın derin öfkesini, aşağılamasını ve aldatılmaktan duyduğu tiksintiyi vurgulamak için tercih edilir. Genellikle kavgalar sırasında, hilekarlık veya dolandırıcılık vakalarında, mağdurun veya tanığın durumu abartılı bir şekilde ifade etmek istediği anlarda ortaya çıkar. Bu kelimenin kullanımı, sadece aldatmanın kendisini değil, aynı zamanda aldatılan kişiye karşı duyulan derin saygısızlığı ve horgörüyü de içerir.