Обмандохать
(Obmandohat)- Birini fena halde dolandırmak, kandırmak, sikmek (kötü bir şekilde aldatmak/kazıklamak): Birini tamamen çaresiz, aptal veya itibarsız duruma düşürerek aldatmak.
1. Örnek Cümle:- Она меня обмандохала с этими деньгами! [a-na mi-nya ap-man-do-ha-la s e-ti-mi dyen'-ga-mi!]
- O beni bu parayla fena halde sikti (dolandırdı)!
2. Örnek Cümle:- Смотри, чтобы тебя не обмандохали с этой сделкой. [smot-ri, ştob tı-bya nye ap-man-do-ha-li s e-toy sdye-lkoy.]
- Dikkat et, bu anlaşmayla seni sikip atmasınlar (keklemesinler)!
3. Örnek Cümle:- Они обмандохали всех инвесторов и смылись с деньгами. [a-ni ap-man-do-ha-li vsyeh in-vyes-ta-rav i smı-lis' s dyen'-ga-mi.]
- Bütün yatırımcıları sikip atmışlar (dolandırmışlar) ve paralarla kaçmışlar.
- Amcıklaştırmak / Amcık gibi etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандохать
Latin Transkripsiyonu: Obmandohat
Okunuşu ve Vurgu: [ap-man-do-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin en kaba ve müstehcen kelime köklerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ap-] ön eki, bir eylemin 'etrafını çevirme', 'tamamen yapma' veya 'tamamıyla kapsama' anlamlarını katar. Dolayısıyla kelime, birini tamamen kandırma, dolandırma veya 'amcık gibi etme' eylemini oldukça aşağılayıcı ve küfürlü bir tonda ifade eder. Plutser-Sarno'nun araştırmaları, bu tür köklerin edat öbekleri ve deyimler içinde nasıl yapısal bir anatomi kazandığını göstermektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обмандохать» kelimesi, Rus argosunda birini aldatma, kandırma veya dolandırma eylemini en ağır ve aşağılayıcı biçimde tanımlar. Kelimenin kökenindeki манда [man-da] ifadesi nedeniyle, eylemin sadece bir aldatma olmaktan öte, mağduru tamamen beceriksiz, aptal veya çaresiz bir duruma düşürmeyi amaçladığını ima eder. Bu, mağdurun 'amcık gibi' bırakıldığı, yani tamamen mahvolduğu veya itibarsızlaştırıldığı anlamına gelir. Genellikle, birine karşı uygulanan hilekarlığın veya dolandırıcılığın çok acımasız ve sonuçları yıkıcı olduğu durumlarda kullanılır. Sokak dilinde ve yeraltı jargonunda sıkça rastlanan bir ifade olup, birine karşı duyulan aşırı öfke veya küçümsemeyi de yansıtabilir. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü, bu tür fonetik deformasyonların ve argo kelimelerin gündelik sokak dilindeki yerini detaylandırır.