Обмандохаться
(Obmandohaçya)- Amcık yerine konulmak, fena halde kandırılmak, enayi durumuna düşmek: Birisi tarafından zekasıyla alay edilerek veya kurnazca bir planla tamamen tuzağa düşürülmek, kendini aptal durumuna sokmak.
1. Örnek Cümle:- Я так обмандохался с этими акциями, теперь все деньги просрал. [ya tak ab-man-do-hat'-sya s e-ti-mi ak-tsi-ya-mi, ti-pyer' fsye dye-n'gi pras-ral]
- Bu hisselerde öyle bir amcık yerine konuldum ki, şimdi bütün paramı sıçtım.
2. Örnek Cümle:- Как ты мог так обмандохаться и поверить ему? [kak tı mok tak ab-man-do-hat'-sya i pa-vye-rit' ye-mu?]
- Nasıl bu kadar amcık gibi kandırılıp da ona inandın?
- Amcıklaşmak / Amcık gibi olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандохаться
Latin Transkripsiyonu: Obmandohaçya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-do-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında yer alan об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamlanmışlığını veya bir şeyin her tarafını kaplamasını ifade ederken, -ся [sya] son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük veya edilgenlik) gösterir. Bu etimolojik yapı, kelimenin 'amcıklaşmak' veya 'amcık gibi olmak' gibi kaba bir anlam taşıdığını, yani kişinin tamamen aptal yerine konulması, kandırılması veya beceriksizce bir duruma düşürülmesini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандохаться [ab-man-do-hat'-sya] fiili, Rus argosunda bir kişinin çok ağır bir şekilde kandırıldığını, enayi yerine konduğunu veya kendi hatası ya da başkasının kurnazlığı yüzünden çok kötü bir duruma düştüğünü ifade etmek için kullanılır. Özellikle hayal kırıklığı, öfke veya kendi kendine duyulan kızgınlık gibi güçlü duyguları belirtirken tercih edilir. Kelime, sıradan bir 'aldatılmak' fiilinden çok daha öteye giderek, kişinin zekasının veya yeteneğinin tamamen hiçe sayıldığı, adeta 'amcık gibi' kaldığı bir durumu tasvir eder. Bu tabir, çoğunlukla erkekler arasında, aşırı informal ortamlarda ve küfürlü dilin rahatça kullanıldığı durumlarda duyulur. Sosyal normların dışına çıkılarak, yaşanan mağduriyetin veya aptallığın şiddetini vurgulamak amacıyla kullanılır ve oldukça kaba bir ifade olarak kabul edilir.