Обмандошиваться
(Obmandoşivat'sya)- Kendi kendini batırmak, hilekarlıkta çıkmaza girmek, dolap çevirirken rezil olmak: Bir kimsenin aşırı kurnazlık, düzenbazlık veya hile yapmaya çalışırken kendi işini berbat etmesi, planlarının ters tepmesi veya içinden çıkılmaz bir duruma düşmesi.
1. Örnek Cümle:- Он так пытался всех обмануть, что в итоге сам обмандошился. [on tak pı-tal-sya vsyeh ab-ma-nut', şto v i-to-gye sam ab-man-do-şil-sya]
- Herkesi kandırmaya o kadar çalıştı ki, sonunda kendi kendini batırdı.
2. Örnek Cümle:- Не лезь в эти мутные дела, а то обмандошишься так, что потом не распутаешься. [nye lyez' v e-ti mut-nı-ye dye-la, a to ab-man-do-şiş'-sya tak, şto pa-tom nye ras-pu-ta-yeş-sya]
- O bulanık işlere bulaşma, yoksa öyle bir kendini batırırsın ki sonra kurtulamazsın.
- Amcığa bulanmak / Kendi kendini amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандошиваться
Latin Transkripsiyonu: Obmandoşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-do-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argoda kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin kökenindeki манда [man-da] terimi, genellikle kaba ve aşağılayıcı bir tonda kullanılır. Kelimeye eklenen 'об-' ön eki, bir eylemin tamamlanması, bir şeyin etrafının sarılması veya her yanı kaplaması anlamını taşırken, '-шивать' ve '-ся' ekleri ise fiile edilgen ve dönüşlü (kendi kendine yapılan) bir anlam katmaktadır. Bu yapı, kişinin kendi eylemleri sonucunda kendini içinden çıkılmaz bir duruma sokmasını veya berbat etmesini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Обмандошиваться» kelimesi, Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ifade olup, bir kişinin kendi kurnazlığı, hilekarlığı veya kötü niyetli davranışları sonucunda kendini zor bir duruma sokmasını, işleri karıştırmasını veya açığa düşmesini anlatır. Bu ifade, çoğunlukla alaycı ve aşağılayıcı bir tonda kullanılır ve kişinin zekice davrandığını zannederken aslında kendi ayağına sıktığını vurgular. Hapishane argosunda ve sokak dilinde yaygın olarak rastlanan bu tür 'küfür kökenli' kelimeler, çoğu zaman kişinin kendi beceriksizliği veya başkalarını manipüle etme çabalarının başarısızlıkla sonuçlanması durumlarını betimler. İfade, kişinin 'amcıklaşması' veya 'amcık gibi bir duruma düşmesi' şeklinde, zayıf, beceriksiz veya aptal duruma gelmesini simgeleyen bir kullanım alanına sahiptir.