Обмандошивать
(Obmandoşivat')- Aldatmak, kandırmak, kazık atmak, dolandırmak: Birini tamamen aptal yerine koyarak veya aşağılayarak aldatmak, dolandırmak veya haksız kazanç sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Он пытался меня обмандошивать с этими бумагами, но я не лох. [on pı-tal-sya mi-nya ab-man-do-şi-vat' s e-ti-mi bu-ma-ga-mi, no ya nye loh]
- O beni bu kağıtlarla kazıklamaya çalıştı ama ben aptal değilim.
2. Örnek Cümle:- Не дай себя обмандошивать всяким проходимцам. [nye day si-bya ab-man-do-şi-vat' v-sya-kim pra-ha-dim-tsam]
- Kendini her önüne gelene kazıklatma.
- Amcıklaştırmak / Amcık durumuna düşürmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандошивать
Latin Transkripsiyonu: Obmandoşivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-do-şi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan ve son derece kaba bir argo terim olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin başında bulunan об- [ap-] ön eki, bir eylemin 'tamamen, etraflıca' yapıldığı veya 'bir şeyi kapsadığı' anlamını katarken, -шивать [-şi-vat'] son eki fiilin süreklilik ve eylemsellik bildiren bitmemiş (imperfektif) halini gösterir. Dolayısıyla, kelimenin literal kökeni 'birini манда [man-da] durumuna düşürmek' veya 'birini tamamen amcık etmek' gibi aşırı kaba bir anlama gelir ki bu da aldatma, dolandırma ve tam bir ahmak yerine koyma eyleminin zirve noktasını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандошивать [ab-man-do-şi-vat'] fiili, Rusça argo literatüründe birini aldatmanın, dolandırmanın veya kandırmanın en kaba ve aşağılayıcı biçimlerinden birini ifade eder. Bu kelime, облапошивать [ab-la-po-şi-vat'] (kandırmak, dolandırmak) gibi daha az kaba fiillerin yerine geçerek, eylemin mağdur üzerinde bıraktığı yıkıcı etkiyi, utancı ve aptal yerine konulmanın şiddetini vurgular. Rus ağır küfür dilinde cinsel organ isimleri ve onlardan türeyen fiiller, genellikle sadece cinsel anlamda değil, aynı zamanda aşağılama, küçümseme, öfke ve hayal kırıklığını ifade etmek için kullanılır. Ağır küfür kökenli bu kelime, karşıdaki kişiyi tamamen kontrol altına almayı, onu manipüle etmeyi ve onun aleyhine olacak şekilde aldatmayı ima eder. Özellikle hapishane argosunda ve sokak dilinde, birinin zekasıyla alay etmek, onu saf yerine koymak veya maddi/manevi zarara uğratmak gibi durumlarda sıkça başvurulan bir ifadedir. Kullanımı, konuşuşanın öfke ve küçümseme seviyesini açıkça gösterir.