Обмандошить
(Obmandoşit)- Kazıklamak, dolandırmak, sikmek: Birini kurnazca aldatarak, kandırarak maddi veya manevi olarak ciddi zarar uğratmak, genellikle parasını almak veya eşyalarını çalmak.
1. Örnek Cümle:- Меня вчера так обмандошили на рынке, что остался без штанов. [mye-nya vçe-ra tak ap-man-do-şi-li na rın-ke, şto as-tal-sya byez şta-nof]
- Dün beni pazarda öyle bir kazıkladılar ki donuma kadar aldılar.
- Külahı giydirmek, enayi yerine koymak: Birini saf yerine koyup, zekice bir hileyle aldatmak, kandırmak veya kullanmak.
1. Örnek Cümle:- Он думал, что нас обмандошит, но мы оказались умнее. [on du-mal, şto nas ap-man-do-şit, no mı a-ka-za-lis' um-nyey]
- Bizi enayi yerine koyacağını sandı ama biz daha akıllı çıktık.
- Başa kakmak, haddini bildirmek (bir şeyi): Birine dersini vermek, ağzının payını vermek veya bir durumda onu kesin olarak alt etmek.
1. Örnek Cümle:- Мы их так обмандошили в футболе, что они неделю из дома не выходили. [mı ih tak ap-man-do-şi-li v fut-bo-lye, şto a-ni nye-dye-lyu iz do-ma nye vı-ha-di-li]
- Onları futbolda öyle bir sikip attık ki bir hafta evden çıkamadılar.
- Amcık etmek / Amcıklaştırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандошить
Latin Transkripsiyonu: Obmandoşit
Okunuşu ve Vurgu: [ap-man-do-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'vajina' veya 'amcık' anlamına gelen kaba ve müstehcen bir kelime olan манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin yapısı, 'aldatmak, dolandırmak, kazıklamak' anlamına gelen облапошить [ap-la-po-şit'] fiilinin kaba bir deformasyonu olarak kabul edilir. Об- [ap-] ön eki 'tamamen', '-дошить' ise eylemin tamamlanmasını veya yoğunluğunu ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin temelinde birini tam anlamıyla 'amcığa çevirmek' veya 'amcık etmek' gibi bir aşağılama ve aldatma anlamı yatmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандошить fiili, Rus argosunda birini kurnazca, acımasızca ve tam anlamıyla aldatmak, dolandırmak veya kazıklamak eylemini ifade eden oldukça kaba ve aşağılayıcı bir terimdir. Genellikle, bir kişinin zekasıyla veya saflığıyla alay edildiği, enayi yerine konulduğu durumları anlatmak için kullanılır. Özellikle suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak dilinde yaygındır. Aldatılan kişinin mağduriyetini ve aptallığını vurgulayarak, onu adeta 'bir amcık gibi' kolayca manipüle edilebilir ve sömürülebilir bir duruma düşürme anlamı taşır. Bu fiil, finansal dolandırıcılıktan kişisel ilişkilere kadar geniş bir yelpazede, birini zekice ve şerefsizce alt etme durumlarında kullanılır.