Обмандиться
(Obmanditsya)- Kendi sözlerine dolanmak, kendini rezil etmek (konuşarak): Çok konuşmaktan, yalan söylemekten veya boşboğazlıktan ötürü kendi sözleriyle çelişmek, söylediklerini birbirine karıştırmak ve bu yüzden saçma veya gülünç duruma düşmek.
1. Örnek Cümle:- Он так долго врал, что совсем обмандился. [on tak dol-ga vral, şto sav-syem ab-man-dit'-sya]
- O kadar çok yalan söyledi ki, iyice kendini amcıklaştırdı.
2. Örnek Cümle:- Слушай, не обмандись тут со своими байками. [slu-şay, ni ab-man-dit'-sya tut sa sva-i-mi bay-ka-mi]
- Dinle, burada hikayelerinle kendini rezil etme.
- Yalanlara boğulmak, kendi yalanlarına saplanmak: O kadar çok yalan söylemek ki, sonunda kendi yalanlarına inanmaya başlamak veya onlara dolanıp içinden çıkamamak.
1. Örnek Cümle:- Он настолько обмандился в своих обещаниях, что никто ему больше не верит. [on nas-tol'-ka ab-man-dit'-sya f sva-ih a-bi-şa-ni-yah, şto nik-to ye-mu bol'-şe ni vye-rit]
- Vaatlerinde o kadar kendini yalanlara boğdu ki, artık kimse ona inanmıyor.
2. Örnek Cümle:- Ты постоянно обмандишься, когда начинаешь оправдываться. [tı pas-ta-yan-na ab-man-diş'-sya, kag-da na-çi-na-eş op-rav-dı-vat'-sya]
- Bahane bulmaya başladığında sürekli yalanlarına saplanıyorsun.
- Kendini amcıklamak / Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандиться
Latin Transkripsiyonu: Obmanditsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rus argosunun en kaba köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türemiştir. манда [man-da] kökü, argo kullanımda 'saçmalık, yalan, palavra' gibi anlamlara da kayabilen мандить [man-dit'] (yalan söylemek, saçmalamak) veya мандеть [man-dyet'] (palavra atmak, övünmek) fiillerinin temelini oluşturur. Kelimeye eklenen об- [ob] ön eki 'çevreleme, tamamlanma' veya 'yanlış yapma' anlamı katarken, -иться [-it'-sya] dönüşlü fiil eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapılmasını ifade eder. Dolayısıyla kelimenin temel yapısı, 'kendini amcıklaştırmak' gibi kaba bir ifade üzerinden, kendi sözlerine dolanma veya yalanlara batma halini anlatır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандиться [ab-man-dit'-sya] kelimesi, Rusça küfür jargonunun derinliklerinde yer alan, oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir kişinin çok fazla konuşarak, sürekli yalan söyleyerek veya abartılı iddialarda bulunarak kendini çelişki içine sokmasını, kendi yalanlarına dolanmasını veya sonuç olarak gülünç duruma düşmesini ifade eder. Bu kelime, konuşmacının dinleyiciye karşı duyduğu bıkkınlığı, küçümsemeyi ve öfkeyi dile getirir. Özellikle, birinin kendi abartıları veya uydurma hikayeleri yüzünden inandırıcılığını tamamen yitirdiği durumlar için kullanılır. Kriminal argoda (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde yaygın olarak, birinin beceriksizce veya boşboğazlık yaparak kendini ele vermesini veya zor duruma düşürmesini alaycı bir şekilde belirtmek için kullanılır.