Обмандюливать
(Obmandüliyat)- Kandırmak, dolandırmak, sikmek: Birini tam anlamıyla aptal yerine koyarak, onurunu kırarak aldatmak, dolandırmak veya onunla alay etmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня так обмандюливал, что я даже не понял, как всё потерял. [on menya tak ab-man-dü-li-val, şto ya da-je nye po-nyal, kak fsyo po-tye-ryal]
- Beni öyle bir sikti (kandırdı) ki, her şeyi nasıl kaybettiğimi bile anlamadım.
2. Örnek Cümle:- Хватит меня обмандюливать своими байками! [hva-tit menya ab-man-dü-li-vat' svo-i-mi bay-ka-mi!]
- Yeter artık beni yalan hikayelerinle siktiğin!
- Amcığa çevirmek / Amcık gibi yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обмандюливать
Latin Transkripsiyonu: Obmandüliyat
Okunuşu ve Vurgu: [ab-man-dü-li-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, kadın cinsel organını ifade eden son derece kaba bir terim olan манда [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki об- [ob-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bir şeyin etrafını sarmayı veya bir aldatma eylemini (tıpkı обмануть [ab-ma-nut'] 'aldatmak' fiilinde olduğu gibi) belirtir. Sonundaki -юливать [-yü-li-vat'] eki ise eylemin sürekliliğini veya tekrarlı doğasını ifade eden bir fiil ekidir. Kelimenin etimolojik kökeni, birini 'amcığa çevirmek' veya 'amcık gibi yapmak' anlamında, yani tam anlamıyla aldatmak, aptal yerine koymak veya aşağılamak gibi bir eylemi vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обмандюливать [ab-man-dü-li-vat'] fiili, Rus argosunda birini yoğun bir şekilde aldatmak, kandırmak veya dolandırmak için kullanılan oldukça ağır bir küfürdür. Sıradan bir aldatma eyleminin ötesinde, bu kelime, mağdurun tamamen aptal yerine konulduğunu, aşağılandığını ve hatta bir tür 'cinsel aşağılanma' metaforuyla değersizleştirildiğini ima eder. Kadın cinsel organına yapılan atıf (манда [man-da] kelimesi üzerinden), eylemin mağdur üzerindeki onur kırıcı ve güçsüzleştirici etkisini vurgular. Rus küfür kültüründe (мат), cinsel organlara atıfta bulunan ifadeler, sıklıkla birini küçük düşürmek, değersizleştirmek veya ona karşı üstünlük kurmak amacıyla kullanılır. Özellikle hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygın olan bu tür tabirler, bir güç mücadelesini veya mağdurun metaforik olarak 'sikilmesini' ifade eder. Kelime, aldatmanın sadece maddi bir zarar vermekle kalmayıp, aynı zamanda kişinin onuruna ve haysiyetine de ciddi bir darbe vurduğunu belirtir.