1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Обхуяшиться
Latin Transkripsiyonu: Obhuyasitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-şit-sya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Обхуяшиться» kelimesi, Rus argosunun en temel ve müstehcen köklerinden biri olan «хуй» [huy] kelimesinden türemiştir. Slav dillerinde bu kök, Proto-Slavca *xujъ kelimesine dayanır ve erkek cinsel organını ifade eder. Kelimenin yapısı şu şekildedir:

• об- [ap]: Bu ön ek, Rusçada bir eylemin tamamlandığını, aşırılığını, bir şeyi tamamen kuşattığını veya bir eylemin özne üzerinde yoğunlaştığını belirtir. Bu bağlamda, eylemin tamamen ve kapsamlı bir şekilde gerçekleştiğini vurgular.
• хуй [huy]: Kelimenin kökeni ve ana anlam taşıyıcısıdır. Rus argosunda pek çok fiil, sıfat ve isim türetmekte kullanılan ve aşırılık, küçümseme, olumsuzluk veya yoğunluk ifade eden çok yönlü bir küfür köküdür.
• -яш-: Bu ek, «хуячить» [hu-ya-çit'] gibi fiillerde de görülen ve bir eylemin sertçe, yoğun bir şekilde veya hoyratça yapıldığını belirten bir fiil kök uzantısı veya yoğunlaştırıcı ektir. Eylemin gücünü ve şiddetini artırır.
• -ить: Rusçada fiil yapımında kullanılan mastar ekidir.
• -ся [sya]: Dönüşlü çatıyı ifade eden bu ek, fiilin eyleminin öznenin kendisine döndüğünü, yani eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bu eylemden etkilendiğini gösterir. Bu durumda, kişinin kendi kendine zarar verecek veya kendini mahvedecek şekilde bir eylemde bulunmasını ima eder.

Birlikte ele alındığında, «обхуяшиться» kelimesi, «хуй» kökünün taşıdığı aşırılık ve olumsuzluk ile ön ek «об-» ve dönüşlü ek «-ся» sayesinde, bir eylemin kontrolsüzce ve kişiye zarar verecek boyutta, tam anlamıyla yapıldığını ifade eder. Özellikle «провороваться» [pra-va-ra-vat'-sya] (aşırı çalmak, yolsuzluğa batmak) anlamıyla birleştiğinde, kişinin çalma eyleminde kendini tamamen kaybettiğini ve bunun sonucunda mahvolduğunu vurgular.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda «хуй» [huy] kökünden türeyen kelimeler, dilin en kaba ve en güçlü ifadelerinden birini oluşturur. Bu tür kelimeler, sadece cinsel bir çağrışım taşımakla kalmaz, aynı zamanda aşırı hayal kırıklığını, öfkeyi, küçümsemeyi veya bir eylemin kabul edilemez derecede kötü yapıldığını ifade etmek için kullanılır (Plutser-Sarno, 2005). «Обхуяшиться» gibi dönüşlü fiiller, öznenin kendi eylemleri sonucunda yaşadığı olumsuz, yıkıcı sonuçları vurgular. Bu kelime, kişinin bir işi o kadar kötü veya o kadar aşırı bir şekilde yaptığını ki, bunun sonucunda kendisinin veya durumunun telafisi olmayan bir şekilde bozulduğunu anlatır.

Özellikle «провороваться» [pra-va-ra-vat'-sya] anlamı düşünüldüğünde, bu terim genellikle yolsuzluk, hırsızlık veya zimmete geçirme gibi eylemlerde ölçüyü kaçırıp, sonucunda yakalanma, itibarını kaybetme veya kariyerini mahvetme durumunu tanımlar. Bu tür eylemlerin genellikle gizlice yapılmasına rağmen, «обхуяшиться» kelimesi, eylemin o kadar kapsamlı ve kontrolsüz olduğunu ima eder ki, gizli kalması imkansız hale gelir. Bu, halk arasında veya belirli çevrelerde bir kişinin ahlaki çöküşünü ve kendini hırsızlığa adamasını alaycı, kaba ve öfkeli bir dille ifade etmenin bir yoludur. Rus toplumunun özellikle Sovyet sonrası dönemde yolsuzlukla mücadelesi ve bu konudaki derin hayal kırıklığı, bu tür kelimelerin yaygınlaşmasında sosyolojik bir zemin hazırlamıştır (Zemskaya, 1996). Kelime, kişinin kendi elleriyle kendi sonunu getirmesini, kendini bile bile ateşe atmasını ve bu süreçte ahlaki değerlerden tamamen uzaklaşmasını hicveden bir yapıya sahiptir.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).