Обхуяшить
(Obhuyasit')- Tamamen alt etmek, ezici bir üstünlükle yenmek (oyunda, tartışmada vb.): Birini bir yarışmada, mücadelede veya tartışmada mutlak bir yenilgiye uğratmak, ona ezici bir üstünlük sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Вчера на бильярде он меня так обхуяшил, что я до сих пор в шоке. [vçira na bil'yardi on minya tak ap-hu-ya-şil, şto ya da sih por f şoke]
- Dün bilardoda beni öyle bir yendi ki hala şoktayım.
2. Örnek Cümle:- Они на переговорах так его обхуяшили, что он и слова сказать не мог. [ani na pirigavarrah tak yivo ap-hu-ya-şili, şto on i slova skazat' ni mok]
- Müzakerelerde onu öyle bir alt ettiler ki tek kelime bile edemedi.
- Tamamen soymak, soyup soğana çevirmek: Birinin tüm mal varlığını çalmak, onu beş kuruşsuz bırakmak veya her şeyini elinden almak.
1. Örnek Cümle:- Его обхуяшили до нитки, всё вынесли из квартиры. [yivo ap-hu-ya-şili da nitki, fsyo vınisli iz kvartirı]
- Onu soyup soğana çevirdiler, dairedeki her şeyi götürdüler.
2. Örnek Cümle:- Эти мошенники так меня обхуяшили, что я без копейки остался. [eti maşenniki tak minya ap-hu-ya-şili, şto ya bez kapeyki astalsya]
- Bu dolandırıcılar beni öyle bir çarptılar ki beş kuruşsuz kaldım.
- Tamamen becermek / sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуяшить
Latin Transkripsiyonu: Obhuyasit'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] gibi, cinsel organı ifade eden ve aşırı müstehcen bir terim olan хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin yapısı, `об-` ön eki, `хуй` kökü ve `-яшить` fiil ekinden oluşur. `Об-` ön eki genellikle bir eylemin tamamlanmışlığını, bir şeyin etrafını sarmasını veya bir eylemin aşırı yoğunluğunu ifade eder. `-Яшить` eki ise genellikle eyleme yoğunluk ve agresiflik katar. Dolayısıyla, Обхуяшить [ap-hu-ya-şit'] fiili, `хуй` kökünün taşıdığı küfürlü ve aşağılayıcı anlamla birleşerek, birini tamamen ve acımasızca alt etme, mahvetme veya yok etme anlamını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуяшить [ap-hu-ya-şit'] fiili, Rus argosunda ve kaba dilde oldukça güçlü ve saldırgan bir ifade olarak yer alır. Plutser-Sarno (2005) ve Uspensky (1994) gibi araştırmacılar, `хуй` gibi köklerin sadece cinsel bir organı belirtmekle kalmayıp, aynı zamanda yoğun bir aşağılama, öfke, şaşkınlık veya tam bir yıkım ifadesi olarak kullanıldığını belirtir. Bu bağlamda, Обхуяшить [ap-hu-ya-şit'] kelimesi, birini sadece yenmek veya soymak değil, bunu son derece acımasız, ezici ve onur kırıcı bir biçimde gerçekleştirmeyi ifade eder. Kriminal jargon olan феня [fe-nya] içinde de, rakipleri veya kurbanları üzerinde tam bir üstünlük kurmayı, onları tamamen etkisiz hale getirmeyi veya sahip oldukları her şeyi almayı tanımlamak için yaygın olarak kullanılır (Mokienko & Nikitina, 2000; Elistratov, 2000). Levin (1986) ve Sannikov (1999) gibi sosyodilbilimciler, bu tür müstehcen ifadelerin dilbilimsel oyunlar ve agresif pragmatik işlevler aracılığıyla nasıl toplumsal normları reddetme ve güç dinamiklerini ifade etme aracı haline geldiğini incelemiştir. Kelime, bir kişinin mağduriyetini vurgulayarak, düşürüldüğü durumu küçümsemek amacıyla da kullanılabilir. Bu fiil, genellikle ani, beklenmedik ve yıkıcı bir eylemi betimler ve mağdura hiçbir karşı koyma şansı tanımayan, tam bir çaresizlik halini ifade eder.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).