Обхуяриваться
(Obhuyarivatsya)- Aşırı sarhoş olmak, kafayı bulmak, kendini kaybetmek (alkol veya uyuşturucu etkisiyle): Bir kişinin alkol, uyuşturucu veya başka bir etkenle bilincini ve mantığını tamamen yitirerek aptalca veya kontrolsüz davranışlar sergilemesi.
1. Örnek Cümle:- Он вчера так обхуярился, что еле до дома дошёл. [on vçera tak ab-hu-ya-ri-vat'-sya, şto ye-le da do-ma da-şol]
- Dün öyle bir kafayı buldu ki, eve zor geldi.
2. Örnek Cümle:- Хватит обхуяриваться по пятницам, завтра на работу! [hva-tit ab-hu-ya-ri-vat'-sya pa pyat-ni-tsam, zaf-tra na ra-bo-tu!]
- Her cuma kafayı bulmaktan vazgeç artık, yarın iş var!
- Aptallaşmak, kendini aptal durumuna düşürmek (genel olarak, aşırıya kaçmak): Bir durum karşısında aklını yitirmiş gibi davranmak, mantıksız hareketlerde bulunarak kendini aptal yerine koymak.
1. Örnek Cümle:- Не надо обхуяриваться из-за каждой мелочи. [nye na-da ab-hu-ya-ri-vat'-sya iz-za kaj-doy mye-lo-çi]
- Her küçük şey için aptallaşmaya gerek yok.
- Kendini tamamen yarrağa çevirmek / Tamamen yarraklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Obhuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-hu-ya-ri-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temelini oluşturan ve erkek cinsel organını ifade eden хуй [huy] kökünden türemiştir. Fiil, 'bir şeyin üstüne, etrafına' veya 'tamamen' anlamı katan об- [ob-] ön eki ve tekrarlanan veya süregiden bir eylemi belirten -ивать-ся [-i-vat'-sya] dönüşlü eki ile oluşur. Buradaki -яр- [-yar-] ise eylemin yoğunluğunu ve aşırılığını vurgulayan argo bir morfemdir. Dolayısıyla, kelime 'kendini tamamen aptallaştırmak' veya 'zihinsel olarak kendini sıfırlamak' gibi kaba ve aşağılayıcı bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуяриваться fiili, genellikle alkol veya uyuşturucu madde kullanımı sonucu kişinin kendini tamamen kaybetmesi, bilincini yitirmesi veya aşırı derecede aptalca davranması durumunu tanımlamak için kullanılır. Genel anlamda 'aptallaşmak' veya 'kafayı bulmak' anlamına gelen оболваниваться [a-bal-va-ni-vat'-sya] kelimesinin argo ve çok daha kaba bir karşılığıdır. Rusça küfür kültüründe, хуй [huy] kökü sadece doğrudan cinsel organı ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda aşırılık, olumsuz yoğunluk ve küçümseme bildiren pek çok fiil ve sıfatın da temelini oluşturur. Bu fiil de kişinin kendi zihnine veya davranışlarına yönelik ağır bir eleştiri veya durumu abartmak için kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, serbestleşmeyle birlikte artan madde kullanımı ve argo dilin yaygınlaşmasıyla bu tür ifadelerin kullanımı daha da artmıştır.