Обхуярить
(Obhuyarit')- Kandırmak, dolandırmak, soymak: Birini hileyle veya kurnazlıkla mağdur etmek, parasını veya malını almak.
1. Örnek Cümle:- Он меня вчера на базаре обхуярил с этими фруктами, полное дерьмо продал. [on mi-nya vçi-ra na ba-za-ri ap-hu-ya-ril s et-i-mi fruk-ta-mi, pol-naye dyr'-mo prad-al]
- Dün pazarda beni bu meyvelerle becerdi (dolandırdı), tamamen b.ktan şeyler sattı.
2. Örnek Cümle:- Эти мошенники всех пенсионеров обхуярили, оставили без копейки. [et-i ma-şen-ni-ki fsyeh pyen-si-a-nye-rav ap-hu-ya-ri-li, as-tav-i-li byez ka-pyey-ki]
- Bu dolandırıcılar tüm emeklileri becerdiler (dolandırdılar), kuruşsuz bıraktılar.
- Tamamen yenmek, alt etmek, mağlup etmek: Bir mücadelede, oyunda veya rekabette rakibi ezici bir üstünlükle yenmek.
1. Örnek Cümle:- Наша команда вчистую обхуярила соперников со счётом 5:0. [na-şa ka-man-da vçi-stu-yu ap-hu-ya-ri-la sa-pyer-ni-kav sa sçot-am pyat' nol]
- Takımımız rakipleri 5:0 gibi net bir skorla becerdi (yenilgiye uğrattı).
2. Örnek Cümle:- Я его в шахматах вчера так обхуярил, что он до сих пор в шоке. [ya ye-vo v şah-ma-tah vçi-ra tak ap-hu-ya-ril, şto on da sih por v şo-kye]
- Dün onu satrançta öyle bir becerdim (yendim) ki, hala şokta.
- Tamamen becermek / Tamamen dolandırmak / Tamamen yenmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуярить
Latin Transkripsiyonu: Obhuyarit'
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da], ебать [ye-bat'] ve блядь [blyat'] ile birlikte anılan хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] köküne, bir eylemin tamamını veya etrafını kapsayan, 'üzerinden' veya 'tamamen' anlamları katan об- [ap-] ön eki ve genellikle yoğun, kaba veya agresif bir eylemi ifade eden -ярить [-ya-rit'] fiil eki eklenmesiyle oluşmuştur. -ярить [-ya-rit'] eki, fiile eylemin şiddetini ve tamamlanmışlığını vurgulayan argo bir nitelik katar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуярить [ap-hu-ya-rit'] kelimesi, Rusça küfür jargonunun tipik bir örneğidir. Bu türden fiiller, konuşmacının güçlü olumsuz duygularını, öfkesini, hayal kırıklığını veya muhatabına karşı duyduğu derin küçümsemeyi ifade etmek için kullanılır. Genellikle bir kişiye karşı yapılan hileli, aldatıcı, zarar verici veya ezici bir eylemi tanımlar. Fiilin taşıdığı anlamlar olan 'kandırmak, dolandırmak, soymak' veya 'tamamen yenmek, alt etmek', eylemin kapsamlı ve acımasız bir şekilde gerçekleştirildiğini vurgular. Özellikle suç dünyası argosu olan феня [fe-nya] içinde veya gündelik kaba konuşmada, birini tam anlamıyla mahvetmek, onu kandırmak suretiyle mal varlığını ele geçirmek veya bir oyunda ya da mücadelede rakibi ezici bir üstünlükle mağlup etmek gibi durumları anlatmak için başvurulan bir ifadedir. Kelime, sıklıkla kurbanın çaresizliğini ve eylemi gerçekleştiren kişinin acımasızlığını ön plana çıkarır. Konuşma dilinde ve alt kültürlerde yaygın olarak kullanılmasına rağmen, resmi veya edebi metinlerde yeri yoktur ve son derece kaba bir ifade olarak kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).