Обхуякивание
(Obhuyakivaniye)- Dolandırıcılık, kalleşlik, kazık atma eylemi: Birini son derece kaba, alaycı ve kötü niyetli bir biçimde aldatma, kandırma, dolandırma veya sömürme eylemi. Karşısındakini sikmek, kazık atmak.
1. Örnek Cümle:- Это не просто ошибка, это полное обхуякивание! [eta nye pro-sta a-şip-ka, eta pol-na-ye ap-hu-ya-ki-va-ni-ye!]
- Bu basit bir hata değil, tam bir dolandırıcılık amına koyayım!
2. Örnek Cümle:- Я не позволю им совершить такое обхуякивание в отношении меня. [ya nye paz-vo-lyu im sa-ver-şit' ta-ko-ye ap-hu-ya-ki-va-ni-ye v at-no-şe-ni-i myen-ya]
- Onlara bana böyle bir kazık atmalarına izin vermem.
- Yarrak gibi yapma eylemi / Tamamen yarraklaştırma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуякивание
Latin Transkripsiyonu: Obhuyakivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-ki-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Başına eklenen об- [ap-] ön eki 'etrafında', 'üzerinde', 'tamamen' veya 'sonuna kadar' gibi anlamlar katarken, -якивать [-yakivat'] eki tekrarlayan veya uzun süreli bir eylemi belirten bir fiil ekidir. Sonundaki -ание [-aniye] ise bu fiilden türeyen bir eylem ismidir (verbal noun). Bu nedenle kelime, birini 'yarrak gibi etme', 'tamamen dolandırma' veya 'sikme' eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуякивание [ap-hu-ya-ki-va-ni-ye], Rusça argo ve küfür jargonunda (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000) yer alan son derece kaba bir ifadedir. Basit bir aldatma veya hilekarlığın ötesine geçerek, kasıtlı, kötü niyetli ve aşağılayıcı bir dolandırıcılık veya manipülasyonu tanımlar. Bu kelime, mağdurun tamamen aptal yerine konulduğu, sömürüldüğü veya 'sikildiği' hissini vurgular. Genellikle öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duyguların eşlik ettiği durumlarda kullanılır. Toplumda yalan söyleme veya kandırma eylemlerinin en ağır, en aşağılık formunu betimler ve bu tür bir eylemin sonuçlarının da o denli yıkıcı ve onur kırıcı olduğunu ima eder. Levin (1986) gibi dilbilimciler, bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik analizinde, konuşmacının ne kadar büyük bir öfke veya aşağılama hissettiğini göstermek için kullanıldığını belirtirler.