Обхуяшиваться
(Obhuyaşivat'sya)- Fena halde aldatılmak, kandırılmak, kazık yemek, dolandırılmak, enayi yerine konulmak: Bir durum veya kişi tarafından ağır bir şekilde yanıltılmak, manipüle edilmek veya maddi/manevi zarar görmek; kendisini son derece aptal yerine konulmuş hissetmek.
- Я чувствую, что меня снова обхуяшили с этими обещаниями. [ya çuv-stvu-yu, şto men-ya sno-va ab-hu-ya-şi-li s e-ti-mi a-be-şça-ni-ya-mi]
- Bu vaatlerle yine fena halde kazıklandığımı hissediyorum.
- Он обхуяшился, вложив все деньги в эту сомнительную аферу. [on ab-hu-ya-şil-sya, vla-jif vsye den'-gi v e-tu sam-ni-tel'-nu-yu a-fe-ru]
- Tüm parasını bu şüpheli dolandırıcılığa yatırarak fena halde dolandırıldı.
- Неужели опять обхуяшились с этим контрактом? [ne-u-je-li a-pyat' ab-hu-ya-şi-lis' s e-tim kan-trak-tam?]
- Yine mi bu sözleşmeyle kazık yedik?
1. Örnek Cümle:
2. Örnek Cümle:
3. Örnek Cümle:
- Aldatılmak
- Kandırılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Obhuyaşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-hu-ya-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve en kaba küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (erkek cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiil, об- [ab] ön eki, -хуяш- [huyaş] veya -хуяч- [huyaç] fiil gövdesi, -ивать- [i-vat'] süreklilik belirten fiil eki ve -ся [sya] dönüşlülük/edilgenlik eki ile oluşmuştur. Об- [ab] ön eki burada "tamamen", "bütünüyle" veya "etraflıca" anlamlarını pekiştirir. Dolayısıyla kelimenin literal anlamı, erkek cinsel organıyla ilişkili kaba bir eylemin kendine yönelmesi, yani "tamamen becerilmek", "fena halde mahvolmak" veya "ağır bir kazık yemek"tir. Kökenbilimsel olarak bu tür fiiller, eylemin özneyi derinden ve olumsuz etkilediğini vurgular (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуяшиваться [ab-hu-ya-şi-vat'-sya] kelimesi, Rus argosunda ve ağır küfürlü dilde "fena halde aldatılmak, kandırılmak, dolandırılmak, enayi yerine konulmak, tam anlamıyla kazık yemek" anlamlarına gelir. Bu ifade, bir kişinin kendisini son derece aptal yerine konulmuş, mağdur edilmiş veya tamamen manipüle edilmiş hissettiği durumlarda kullanılır. Kelimenin içerdiği хуй [huy] kökü, ifadeye son derece kaba ve aşağılayıcı bir ton katarak, durumu sadece bir aldatmaca olmaktan çıkarıp, kişinin onuruna ve zekasına yapılmış ağır bir hakaret boyutuna taşır (Levin, 1986). Bu tür agresif ve alaycı dil kullanımı, özellikle Sovyet sonrası dönemde toplumdaki hayal kırıklıkları ve güvensizlik ortamında yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Hapishane argosu olan феня [fe-nya] kültüründe de benzer yapıdaki fiiller, kişinin güçsüzlüğünü veya aldatılmışlığını vurgulamak için sıkça kullanılır (Chalidze, 1977; Mokienko & Nikitina, 2000). İfade, bir aldatmacanın ya da başarısızlığın sadece maddi zararla kalmayıp, aynı zamanda psikolojik ve onursal bir yıkım yarattığını belirtir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.