Обхуяшиться
(Obhuyaşitsya)- Kendini tamamen batırmak, boku yemek, aşırıya kaçarak belayı bulmak: Aşırıya kaçan, pervasız veya açgözlü davranışlar sonucu kişinin kendi kendini felakete sürüklemesi, telafisi zor bir duruma düşürmesi. Genellikle yasa dışı veya etik dışı eylemlerde haddi aşarak yakalanma veya kendini ele verme durumları için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он так обхуяшился с этими махинациями, что теперь ему светит тюрьма. [on tak ab-hu-ya-şit'-sya s e-ti-mi ma-hi-nat-si-ya-mi, şto tyep-yer' ye-mu svye-tit tyur'-ma]
- O pis işlerde o kadar boku yedi ki şimdi hapse girecek.
2. Örnek Cümle:- Вчера он так обхуяшился с водкой, что его вырвало прямо на начальника. [fçe-ra on tak ab-hu-ya-şit'-sya s vot-kay, şto ye-vo vır-va-la prya-ma na na-çal'-ni-ka]
- Dün votkayla öyle bir kendini batırdı ki doğrudan patronun üzerine kustu.
- Kendini yarrak etmek / Yarrağı tamamen yemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуяшиться
Latin Transkripsiyonu: Obhuyaşitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-hu-ya-şit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen об- [ob] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, haddini aştığını veya bir şeyi tamamen kapsadığını ifade ederken, -ся [-sya] dönüşlülük eki eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, kişinin kendi kendine bir durumu hazırladığını belirtir. -яш- eki ise argo dilde fiillere eklenen pekiştirici veya alaycı bir ektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ağır küfürlü fiil, genellikle bir kişinin kendi aptallığı, açgözlülüğü veya pervasızlığı sonucu kendini tamamen rezil etmesini, büyük bir belaya sokmasını veya telafisi imkansız bir duruma düşürmesini ifade eder. Özellikle verilen 'провороваться' [pra-va-ro-vat'-sya] (aşırı çalıp yakalanmak, hırsızlıkta boku çıkarmak) anlamıyla, bir suç eyleminde aşırıya kaçarak kendi ipini çekmek durumunu çok net bir şekilde betimler. Kişinin kendi eliyle yarattığı, geri dönülmez ve feci sonuçları olan bir 'batırma' hali için kullanılır. Hem fiziksel hem de mecazi anlamda kendini tamamen yıkıma uğratma, rezil etme veya yok etme hissini taşır.