Обхуяшиваться
(Obhıyaşivat'sya)- Kandırılmak, aldatılmak, aptal yerine konulmak: Kendi saflığı veya başkasının hilesi yüzünden bir oyuna gelmek, sikilmiş gibi hissetmek.
1. Örnek Cümle:- Ну ты и обхуяшился с этой его историей, а я ведь говорил тебе! [nu tı i ap-hu-ya-şil-sya s e-tay yi-vo is-to-ri-yey, a ya vyed' ga-va-ril tyi-bye!]
- Sen de onun bu hikayesiyle iyi kandırıldın ha, oysa ben sana söylemiştim!
2. Örnek Cümle:- Они хотели меня обхуяшивать, но я сразу всё понял. [a-ni ha-tye-li mi-nya ap-hu-ya-şiv-at', no ya sra-zu fsyo pon-yal]
- Beni sikmek istiyorlardı (kandırmak istiyorlardı), ama ben hemen anladım.
- Kendi kendini kandırmak, kendini sikmek: Kendi yanılgılarına inanmak, gerçekleri görmezden gelerek kendini aptal durumuna düşürmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже обхуяшиваться своими мечтами, пора смотреть правде в глаза. [hva-tit u-je ap-hu-ya-şiv-at'-sya sva-i-mi miç-ta-mi, pa-ra smat-ret' prav-dye v gla-za]
- Yeter artık kendini kandırdığın (hayallerinle kendini siktiğin), gerçeklerle yüzleşme zamanı.
- Kendini sikmek / Kendini yarrağa sokmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обхуяшиваться
Latin Transkripsiyonu: Obhıyaşivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-hu-ya-şiv-at'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçadaki en temel ve kaba küfür köklerinden biri olan erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen об- [ob] ön eki, bir durumun 'tümden', 'tamamen' veya 'üzerine' gerçekleştiği anlamını katarken, -ся [-sya] son eki ise fiilin özne üzerinde gerçekleştiğini, yani eylemin özneyi etkilediğini veya öznenin kendisiyle ilgili olduğunu (refleksiflik) ifade eder. -яш- [-yaş-] ise fiile yoğunlaştırıcı ve küçültücü bir etki katarak, eylemin kaba ve aşağılayıcı niteliğini pekiştirir. Kelimenin temel yapısı, kişinin 'tamamen' ve 'kendi kendine' veya 'kendi eliyle' kendini 'sikilmiş' bir duruma sokmasını ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обхуяшиваться [ap-hu-ya-şiv-at'-sya] kelimesi, kişinin büyük bir aldatmacanın veya kandırmacanın kurbanı olması durumunu, sıklıkla da kendi saflığı veya dikkatsizliği yüzünden bu duruma düşmesini çok kaba ve alaycı bir biçimde ifade eder. Gündelik argo ve yeraltı dünyası jargonu (феня [fe-nya]) içinde yaygın olarak kullanılır. Bir nevi 'kendi bacağından asılmak' deyiminin çok daha küfürlü ve aşağılayıcı bir karşılığıdır. Kullanımı genellikle, kişinin bir aptallık yaptığını veya başkası tarafından kolayca kandırıldığını gören üçüncü bir şahsın tepkisini yansıtır. Bu durum, yalnızca maddi bir aldatmaca değil, aynı zamanda duygusal veya zihinsel bir manipülasyon sonucu kişinin kendini aptal yerine konulmuş hissetmesi anlarında da karşımıza çıkabilir. Kelime, Rus argosunun karakteristik özelliği olan 'хуй' kökünün çok yönlülüğünü ve ifade gücünü gösterir; bu kök, sadece cinsel organı değil, aynı zamanda şaşkınlığı, hayal kırıklığını, reddetmeyi ve bu örnekte olduğu gibi 'kandırılmayı' ifade etmek için de kullanılır.