Обдрочиться
(Obdroçitsya)- Aşırı derecede mastürbasyon yapmak, kendini mastürbasyonla tüketmek/yıpratmak: Cinsel tatmin amacıyla aşırıya kaçan, fiziksel veya zihinsel olarak bitkin düşene kadar mastürbasyon eylemini gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он так обдрочился, что еле встал с кровати. [on tak ap-dra-çil-sya, ye-le fstal s kra-va-ti]
- O kadar çok mastürbasyon yaptı ki yataktan zor kalktı.
- Bir şeyle aşırı uğraşıp kendini bitkin düşürmek, boş bir işe çok fazla enerji harcamak (Mecazi): Anlamsız veya verimsiz bir faaliyetle gereğinden fazla zaman ve enerji harcayarak yorgun düşmek.
1. Örnek Cümle:- Да что ты там целый день с этим обдрочился, пора уже закончить! [da şto tı tam tsel-ıy den' s ye-tim ap-dra-çil-sya, pa-ra u-je za-kon-çit']
- Bütün gün ne diye bununla kendini heba ettin ki, artık bitirme vakti!
2. Örnek Cümle:- Хватит обдрочиться над каждой мелочью, просто сделай уже. [hva-tit ap-dra-çit'-sya nat kaj-doy me-loç-yu, pros-ta z-de-lay u-je]
- Her ufak detayla kendini yıpratmayı bırak, sadece yap artık.
- Kendini mastürbasyonla yıpratmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обдрочиться
Latin Transkripsiyonu: Obdroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ap-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada kaba argo bir kelime olan дрочить [dro-çit'] (mastürbasyon yapmak) fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ob] ön eki, bir eylemin aşırıya kaçtığını, tamamlandığını veya bir şeyi tamamen kapladığını ifade eder. Sona eklenen -ся [-sya] eki ise eylemin özne tarafından kendine yönelik yapıldığını (refleksiflik) belirtir. Dolayısıyla kelime, kendini aşırı derecede, bitkin düşürecek kadar mastürbasyonla meşgul etmek anlamını taşır. Bu kökün genel anlamı ve kullanımı için Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğü ve Vasmer'in etimoloji sözlüğü birincil kaynaklardır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обдрочиться kelimesi Rus argosunda son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Doğrudan cinsel bir eylemi, yani mastürbasyonu, ancak bunu aşırı bir şekilde, kendini tüketene kadar yapmayı tanımlar. Bu tür ifadeler, genellikle konuşmacının bıkkınlığını, küçümsemesini veya vurgulamak istediği aşırılığı belirtmek için kullanılır. Eylemin aşırıya kaçması ve potansiyel olarak yıpratıcı doğası, kelimeye mecazi bir kullanım da kazandırmıştır. Örneğin, anlamsız, boş veya sonuçsuz bir faaliyetle uzun süre uğraşıp bitkin düşmeyi ifade etmek için de kullanılabilir. Bu bağlamda, bir işin üzerinde gereğinden fazla vakit harcayıp fayda görememe durumunu aşağılayıcı veya alaycı bir şekilde dile getirir. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine çalışmaları ve Elistratov ile Mokienko'nun argo sözlükleri, kelimenin bu pragmatik ve sosyokültürel kullanımlarını daha geniş bir çerçevede anlamaya yardımcı olur. Kelime, bireyin kendine karşı disiplinsizliğini veya bir takıntının yol açtığı olumsuz sonuçları vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.