Обдрочиться
(Obdroçitsya)- Aşırı mastürbasyon yapmak, otuzbir çekmekten bitkin düşmek: Aşırı derecede mastürbasyon yaparak kendini yormak veya cinsel olarak doyuma ulaşmaktan yorulmak.
1. Örnek Cümle:- Он так обдрочился, что теперь даже на порно не реагирует. [on tak ab-dra-çil-sya, şto ti-pyer' da-je na por-na nye re-a-gi-ru-yet]
- O kadar otuzbir çekmiş ki, artık pornoya bile tepki vermiyor.
2. Örnek Cümle:- После недельного марафона сериалов и обдрочиться не успеешь. [pos-lye nye-del-na-va ma-ra-fo-na se-ri-a-lav i ab-dra-çit'-sya nye us-pe-yeş']
- Bir haftalık dizi maratonundan sonra otuzbir çekmeye bile vaktin kalmaz.
- Aşırı sıkılmak, bir şeyden bıkmak, bezmek: Bir işi tekrar tekrar yapmaktan veya bir durumu deneyimlemekten dolayı aşırı derecede yorulmak, sıkılmak veya tiksinmek.
1. Örnek Cümle:- Я уже обдрочился от этой бумажной волокиты, когда это закончится? [ya u-je ab-dra-çil-sya at e-tay bu-maj-nay va-la-ki-tı, kog-da eta za-kon-çit-sya?]
- Bu evrak işinden artık sikildim, ne zaman bitecek bu?
2. Örnek Cümle:- Мы все обдрочились от его вечных жалоб. [mı vsye ab-dra-çil-sya at ye-vo veç-nıh ja-lob]
- Hepimiz onun bitmek bilmeyen şikayetlerinden sikildik.
- Aşırı otuzbirleşmek / Aşırı yaraklanmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обдрочиться
Latin Transkripsiyonu: Obdroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-dra-çit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça argo fiili olan дрочить [dro-çit'] (mastürbasyon yapmak, otuzbir çekmek) kökünden türemiştir. Başına gelen об- [ab-] ön eki eylemin aşırıya kaçtığını, tamamlandığını veya kişinin kendini bu eylemle yorduğunu belirtir. Sonundaki -ся [sya] dönüşlülük (reflexive) eki ise eylemin kişinin kendisi üzerinde gerçekleştirildiğini ve genellikle eylemin sonucunda bir durum değişikliği (yorgunluk, bitkinlik gibi) ortaya çıktığını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin temelinde 'aşırı mastürbasyon yapmaktan kendini yormak' fikri yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обдрочиться [ab-dra-çit'-sya] kelimesi, Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir ifade olup, öncelikli olarak 'aşırı mastürbasyon yapmaktan bitkin düşmek' anlamında kullanılır. Ancak anlamı mecazi olarak genişleyerek, herhangi bir işi aşırı derecede, bezdirici bir şekilde yapmaktan yorulmak, sıkılmak veya bıkmak durumunu anlatmak için de kullanılır. Bu durum, Rus küfür geleneğinde, fiziksel veya cinsel eylemlerle bağlantılı fiillerin, mecazi olarak başka bağlamlarda aşırıya kaçma, bıkkınlık veya olumsuz bir durumu ifade etme eğiliminin bir örneğidir. Özellikle Elistratov'un ve Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, Rus argosunda cinsel çağrışımlı kelimeler, çoğu zaman kişisel öfke, hayal kırıklığı veya küçümseme gibi yoğun duyguları dile getirmek için güçlü araçlar olarak işlev görür. Обдрочиться [ab-dra-çit'-sya] de bu bağlamda, hem doğrudan cinsel bir eylemi hem de mecazi olarak, bir şeyden duyulan aşırı bezginliği ve bitkinliği dile getiren keskin bir ifadedir.