Обделать
(Obdelat')- Birini sikmek, ağzına sıçmak (fiziksel veya psikolojik olarak): Bir kişiyi döverek, aşağılayarak veya psikolojik baskıyla tamamen mahvetmek, etkisiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Его в тюрьме так обделали, что он теперь ни на что не годен. [yivo v tyur'-mye tak ab-dye-la-li, şto on tye-pyer' ni na şto ni go-dyen]
- Onu hapishanede öyle bir siktiler ki şimdi hiçbir şeye yaramaz.
2. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз так поступишь, я тебя обделаю по полной. [yes-li tı yi-şo raz tak pas-tu-piş, ya tyi-bya ab-dye-la-yu pa pol-nay]
- Eğer bir daha böyle yaparsan, senin ağzına sıçarım tam olarak.
- Birini kazıklamak, dolandırmak, sikip atmak: Birini hileyle, sahtekârlıkla kandırarak maddi veya manevi zarar vermek, sömürmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня обделал с этим бизнесом, я всё потерял. [on mye-nya ab-dye-lal s e-tim biz-nye-som, ya fsyo pa-tye-ryal]
- Bu işte beni sikip attı, her şeyimi kaybettim.
2. Örnek Cümle:- Будь осторожен, эти ребята могут тебя обделать на деньги. [but' as-ta-ro-jen, e-ti rye-bya-ta mo-gut tyi-bya ab-dye-lat' na dyen'-gi]
- Dikkatli ol, bu herifler seni parana kazıklayabilir (sikip atabilir).
- Bir işi boka batırmak, tamamen bozmak: Bir durumu veya planı beceriksizce veya kasten mahvetmek, altüst etmek.
1. Örnek Cümle:- Ты своей глупостью всю операцию обделал! [tı sva-yey glu-past'-yu fsyu ap-ye-rat-si-yu ab-dye-lal!]
- Senin aptallığın yüzünden bütün operasyonu boka batırdın!
2. Örnek Cümle:- Этот новый сотрудник только и делает, что всё обделывает. [e-tot no-vıy sot-rud-nik tol'-ka i dye-la-yet, şto fsyo ab-dye-lı-va-yet]
- Bu yeni çalışan sadece her şeyi boka batırıyor.
- Tümden sikmek / Tamamen sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обделать
Latin Transkripsiyonu: Obdelat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-dye-lat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil `Обделать` [ab-dye-lat'], `об-` [ob-] ön eki ile `делать` [dye-lat'] ('yapmak, etmek') fiilinin birleşmesinden oluşur. Standart dilde 'bir şeyi bitirmek, düzenlemek, süslemek' gibi anlamlara gelir. Ancak argo ve küfür jargonunda, `делать` [dye-lat'] fiili, `ебать` [ye-bat'] ('sikmek') gibi daha kaba ve saldırgan fiillerin anlamsal karşılığı olarak kullanılır. Bu bağlamda, `об-` ön eki eylemin tam ve kapsamlı bir şekilde gerçekleştiğini vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Standart Rusçada nispeten masum anlamlara sahip olan `Обделать` [ab-dye-lat'] fiili, yeraltı dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve genel kaba dilde son derece saldırgan ve aşağılayıcı bir anlama bürünür. Kelimenin bu argotik kullanımı, bir kişiye fiziksel olarak zarar vermek, onu dolandırmak, bir işi tamamen berbat etmek veya birini psikolojik olarak çökertmek gibi eylemleri tanımlar. `Выебать` [vı-ye-bat'] fiili ile eş anlamlı olarak kullanılması, bu kelimenin şiddetli bir mağdur etme, tam bir yenilgiye uğratma veya aşağılama anlamını taşıdığını gösterir. Rus argosunda, birini 'обделать' [ab-dye-lat'] demek, onu 'tümden sikmek' ya da 'ona her şeyi yapmak' (olumsuz anlamda) anlamına gelir. Bu kullanım, mağdurun çaresizliğini ve faalin acımasızlığını vurgular.