Обоссывать
(Obassıvat')- Birinin veya bir şeyin üzerine kasten işemek: Bir nesneyi veya kişiyi idrarla tamamen ıslatmak.
1. Örnek Cümle:- Ему так плохо было, что он прямо на улице обоссался. [ye-mu tak plo-ha bı-la, şto on prya-ma na u-lit-se a-bas-sal-sya]
- O kadar kötüydü ki, resmen sokağa işedi.
2. Örnek Cümle:- Собака обоссала мой новый ковёр. [sa-ba-ka a-bas-sa-la moy no-vıy ka-vyor]
- Köpek yeni halımın üstüne işedi.
- Aşağılamak, küçük düşürmek, değersizleştirmek, sikip atmak: Bir kişinin fikirlerini, itibarını veya çabalarını tamamen yok saymak, hor görmek.
1. Örnek Cümle:- Он обоссал все мои труды своим одним комментарием. [on a-bas-sal vsye ma-i tru-dı sva-im ad-nim kam-men-ta-ri-yem]
- Tek yorumuyla tüm çabalarımı sikip attı.
2. Örnek Cümle:- Не дай никому себя обоссывать. [nye day ni-ka-mu se-bya a-bas-sı-vat']
- Kimsenin seni ezmesine izin verme.
- Üzerine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обоссывать
Latin Transkripsiyonu: Obassıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [a-bas-sı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'işemek' anlamına gelen kaba bir fiil olan ссать [ssat'] kelimesinden türemiştir. Kelimenin başına gelen обо- [aba] ön eki, eylemin bir nesnenin veya kişinin tüm yüzeyine yayılarak, onu tamamen kaplayacak şekilde yapıldığını ifade eder. Dolayısıyla, kelimenin etimolojik kökeni 'üzerine/etrafına işemek' veya 'idrarla baştan aşağı ıslatmak' anlamlarını taşır. Rusçada, ссать fiili zaten kaba ve vulgar bir ifade olup, обоссывать fiili bu kaba eylemi daha yoğun ve hedefli bir şekilde gerçekleştirmeyi belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обоссывать fiili, Rus argosunda ve gündelik kaba dilde güçlü bir aşağılama, küçük düşürme ve değersizleştirme fiilidir. Birini veya bir şeyi обоссывать eylemi, yalnızca fiziksel olarak idrarla ıslatmak anlamına gelmez, aynı zamanda mecazi olarak o şeyi veya kişiyi sosyal, ahlaki veya kişisel olarak 'kirletmek', 'ayaklar altına almak' ve 'hiçe saymak' anlamlarına gelir. Bu fiil, genellikle bir öfke patlaması, güçlü bir nefret veya bir tehdit ifadesi olarak kullanılır. Rus hapishane kültürü olan феня [fe-nya] argosunda da sıkça rastlanır; burada bir mahkumu veya grubunu обоссывать, onlara karşı tam bir aşağılama ve boyun eğdirmeyi ifade edebilir. Bu tür eylemler, hiyerarşik yapıları pekiştirmek ve düşmanlığı göstermek için kullanılır. Kelimenin bu denli güçlü ve saldırgan bir anlam taşıması, fiziksel bir eylemin ötesine geçerek sembolik bir yok etme ve onursuzlaştırma işlevi görmesinden kaynaklanır. Plutser-Sarno'nun incelemelerine göre, bu tür müstehcen fiiller, dilin yalnızca fiziksel gerçekliği değil, aynı zamanda duygusal ve sosyal hiyerarşileri de inşa etme gücünü gösterir.