Обосранец
(Obasranets)- Beceriksiz, işe yaramaz, beş para etmez kişi; korkak, ödlek: Bir işi berbat eden, başarısız olan, korkakça davranan veya tamamen değersiz görülen bir kişiyi aşağılamak için kullanılan ağır bir hakaret.
1. Örnek Cümle:- Ты полный обосранец, если не можешь этого сделать! [tı pol-nıy a-bos-ra-nyets, yes-li nye mo-jeş' e-ta-va zdye-lat']
- Sen tam bir sıçıksın (beceriksizsin), eğer bunu yapamıyorsan!
2. Örnek Cümle:- Не будь обосранцем, пошли и сделай это! [nye bud' a-bos-ra-nyetsam, po-şli i sdye-lay e-ta!]
- Sıçık (ödlek) olma, git ve yap şunu!
3. Örnek Cümle:- Из-за таких обосранцев, как ты, мы всё просрали. [iz-za ta-kih a-bos-ra-nyetsev, kak tı, mı vsyo pra-sra-li]
- Senin gibi sıçıklar yüzünden her şeyi batırdık.
- Kendini sıçan / Sıçan kişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обосранец
Latin Transkripsiyonu: Obasranets
Okunuşu ve Vurgu: [a-bos-ra-nyets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu küfürlü ifade, 'sıçmak' anlamına gelen срать [srat'] fiilinden türemiştir. Fiilin önüne gelen обо- [aba-] (veya об-) ön eki, eylemin yoğunluğunu veya bir yüzeyin tamamını kapladığını ima eder. Kelimenin kökeni, 'kendini boklamak' veya 'üstüne sıçmak' anlamındaki обосраться [abasratsya] fiiline dayanır. Bu fiil mecazi olarak 'beceriksizlik etmek', 'işi batırmak' veya 'korkudan altına kaçırmak' anlamlarına gelir. Sonundaki -ец [-yets] eki ise, fiilin belirttiği eylemi gerçekleştiren veya o eylemin sonucu olan kişiyi niteleyen erkek isimlerine özgü bir ektir. Dolayısıyla обосранец kelimesi etimolojik olarak 'korkudan veya beceriksizlikten üstüne sıçan kişi' anlamına gelmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обосранец, Rusça argoda ve gündelik dilde oldukça aşağılayıcı ve hakaret içeren bir terimdir. Genellikle, beceriksiz, korkak, hiçbir işe yaramayan, başarısız veya son derece değersiz bir kişiyi tanımlamak için kullanılır. Bu kelime, birinin fiziksel olarak altına kaçırdığı imgesinden yola çıkarak, kişinin sosyal olarak da 'kirlenmiş', 'itibarını kaybetmiş' veya 'aşağılık' olduğunu vurgular. Hem birine kızgınlığı, hem de derin bir hor görmeyi ifade edebilir. Özellikle bir hata yapmış, bir işi berbat etmiş veya beklentileri karşılayamamış bir kişiye yönelik olarak kullanılır. Halk arasında ve yeraltı jargonunda yaygın bir küfür olarak yerini almıştır.