Обабить
(Obabit')- Bakire bir kızın bekaretini bozmak: Bir kızı cinsel ilişki yoluyla bekaretinden mahrum bırakmak, onu "olgun bir kadın" haline getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он похвалялся, что обабит любую девчонку. [on pah-va-lyal-sya, şto a-ba-bit lyu-bu-yu div-çon-ku]
- Herhangi bir kızı bakireliğini bozacağını övünüyordu.
2. Örnek Cümle:- Не обесчестишь, не обабишь. [nye a-bis-çes-tiş, nye a-ba-biş]
- Onurunu kırmazsan, bakireliğini bozamazsın (yani onu tam anlamıyla “kadın” edemezsin).
- Bir kızı hamile bırakmak: Bir kızın hamile kalmasına neden olmak, onu anne rolüne sokmak.
1. Örnek Cümle:- Что ж ты наделал, обабил девку! [ştoş tı na-di-yal, a-ba-bil dyev-ku!]
- Ne yaptın sen, kızı hamile bıraktın!
2. Örnek Cümle:- Его цель была обабить её и бросить. [yivo tsel' bı-la a-ba-bit' i-yo i bro-sit']
- Amacı onu hamile bırakıp terk etmekti.
- Kadınlaştırmak / Kadın yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Обабить
Latin Transkripsiyonu: Obabit'
Okunuşu ve Vurgu: [a-ba-bit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada kadın anlamına gelen yaygın ve sıklıkla aşağılayıcı veya kaba bir ton taşıyan баба [ba-ba] kelimesinden türemiştir. Bu kelime, tarihsel olarak kırsal kesimdeki kadınları tanımlamak için kullanılırken, zamanla argo ve küfür jargonunda 'sıradan kadın', 'deneyimli kadın' veya 'evlenip çocuk sahibi olmuş kadın' gibi anlamlar kazanmıştır. Fiilin başındaki о- [o-] ön eki, bir şeyi tamamlamak, bir hale getirmek veya bir duruma sokmak anlamı katarken, -ить [-it'] son eki fiil yapısını oluşturur. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'birini баба [ba-ba] haline getirmek' veya 'kadınlaştırmak'tır, ancak bu dönüşüm, Rus argo kültüründeki баба [ba-ba] algısı nedeniyle olumsuz ve kaba çağrışımlar taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Обабить [a-ba-bit'] fiili, Rus küfür jargonunun ve özellikle hapishane argosunun (феня [fe-nya]) derinlemesine misoginist ve ataerkil yapısını yansıtan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terimdir. Bu fiil, bir kadının bekaretini kaybetmesi veya hamile kalmasıyla 'kadın' statüsüne geçişini, genellikle erkeğin baskın ve denetleyici rolü üzerinden tanımlar. Bu bağlamda, kadının bekaretini kaybetmesi (özellikle evlilik dışı veya zorla) onu 'kirlenmiş', 'değeri düşmüş' veya 'kullanılmış' bir 'баба' [ba-ba] haline getirme olarak algılanır. Benzer şekilde, bir kızı hamile bırakmak, onu gençliğinden ve özgürlüğünden mahrum bırakarak zorla 'anne' ya da 'sorumlu kadın' rolüne sokmak ve bu şekilde 'обабить' [a-ba-bit'] etmek anlamına gelir. Bu kelimenin kullanımı, kadın bedeni ve cinselliği üzerindeki toplumsal kontrolü ve erkek egemen bakış açısını vurgular. Özellikle Sovyetler Birliği döneminde ve sonrası hapishane (ГУЛАГ [gu-lag]) kültürü ile yeraltı dünyasında, kadınlara yönelik bu tür kaba ve insanlık dışı ifadeler yaygınlık kazanmıştır. Kelime, kadını bireysel kimliğinden ziyade biyolojik işlevleri veya toplumsal rolleri üzerinden tanımlayan ve onu aşağılayan bir araç olarak işlev görür. Bu tür ifadeler, hem toplumsal cinsiyet rolleri hakkındaki katı ve geleneksel görüşleri hem de bu görüşlerin dil aracılığıyla nasıl pekiştirildiğini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).