Объёбывать
(Ob'yobıvat)- Kandırmak, aldatmak, dolandırmak, sikip atmak: Birini kaba, küstahça ve tamamen aptal yerine koyarak aldatmak veya dolandırmak.
1. Örnek Cümle:- Они тебя объёбывают по полной программе. [a-ni ti-bya ab-yo-bı-vayut pa pol-nay prag-ram-ye]
- Seni tamamen sikip atıyorlar. / Seni alenen dolandırıyorlar.
2. Örnek Cümle:- Смотри, чтобы тебя не объебали с этой сделкой. [smotri, ştobı ti-bya nye ab-ye-ba-li s e-toy zdye-lkoy]
- Bu işte seni sikip atmasınlar, dikkat et.
- Birini mal gibi kullanmak, istismar etmek: Birinin saflığından, iyi niyetinden ya da bilgisizliğinden aşırı derecede faydalanmak.
1. Örnek Cümle:- Он думает, что всех может объёбывать. [on du-mayet, şto fsyeh mo-jet ab-yo-bı-vat']
- Herkesi mal gibi kullanabileceğini sanıyor.
- Tamamen sikmek / Sikerek aldatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объёбывать
Latin Transkripsiyonu: Ob'yobıvat
Okunuşu ve Vurgu: [ab-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ob-] ön eki, eylemin 'tamamen', 'her yönden' veya 'birini baştan sona' kapsadığını, bir şeyi 'çevresinden' yaparak veya 'üzerinden' gerçekleştirerek sonuçlandığını vurgular. Sonundaki -ывать [-ıvat'] eki ise eylemin sürekliliğini veya alışkanlık halini (imperfektif durum) belirtir. Kelime, 'birini tamamen sikmek', 'sikerek dolandırmak' anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объёбывать [ab-yo-bı-vat'] fiili, kaba Rusçada 'kandırmak', 'aldatmak', 'dolandırmak' anlamlarına gelirken, bu eylemin sıradan bir aldatmadan çok daha ağır, agresif ve küstahça yapıldığını ifade eder. Karşıdaki kişiyi tamamen aptal yerine koyarak, bilerek ve acımasızca mağdur etme halini tanımlar. Bu fiil, genellikle sokak jargonu, suç dünyası argosu (феня [fe-nya]) ve ağır küfürlü konuşmalarda kullanılır. Ticari aldatmacalardan kişisel ilişkilerdeki manipülasyonlara kadar geniş bir yelpazede, birinin aklıyla veya maddi varlıklarıyla kaba bir şekilde oynamayı ifade eder. Eylemi gerçekleştiren kişinin, mağduru küçük görme, ona saygı duymama ve ondan tamamen faydalanma niyetini açıkça gösterir. Özellikle alaycı, düşmanca veya aşağılayıcı bir tonda kullanılır.