Объебёхивать
(Ob'yebyohivat')- Birini tamamen aldatmak, kandırmak, dolandırmak, sike atmak: Birini bütünüyle kandırarak veya dolandırarak onun aleyhine bir durum yaratmak, onu mağdur etmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня объебёхивал каждый раз, как мы играли в карты. [on myenya ab-ye-byo-hi-val kaj-dı raz, kak mı ig-ra-li v kar-tı]
- O beni her iskambil oynadığımızda sike atıyordu.
2. Örnek Cümle:- Да ты что, совсем сдурел? Хочешь нас всех объебёхивать? [da tı şto, sav-syem sdu-ryel? ho-çeş nas vsyeh ab-ye-byo-hi-vat'?]
- Sen iyice kafayı mı yedin? Hepimizi mi sike atmak istiyorsun?
- Birini aptal yerine koymak, dalga geçmek: Birini küçümseyerek, onunla alay ederek veya onu sürekli kandırarak aptal yerine koymak.
1. Örnek Cümle:- Прекрати меня объебёхивать, я не дурак! [pre-kra-ti myenya ab-ye-byo-hi-vat', ya ni du-rak!]
- Beni aptal yerine koymayı bırak, ben salak değilim!
2. Örnek Cümle:- Весь день пытался меня объебёхивать своими историями. [vyęs' dyen' pı-tal-sya myenya ab-ye-byo-hi-vat' sva-i-mi ist-o-ri-ya-mi]
- Bütün gün hikayeleriyle beni sike atmaya çalıştı.
- Tamamen sikmek / Sikerek alt etmek / Sikerek dolandırmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебёхивать
Latin Transkripsiyonu: Ob'yebyohivat'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-byo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kökünü, 'sikmek' anlamına gelen müstehcen Rusça fiil ебать [ye-bat'] kelimesinden alır. 'объ-' [ab] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir şeyi tamamen kapsadığını ifade eder. '-ёх' veya '-ёх' kökenli bir artırıcı ekleme, fiile abartılı ve yoğun bir anlam katarken, '-ивать' [i-vat'] son eki fiilin süreklilik veya tekrarlanma bildiren bitmemiş (imperfektif) yönünü gösterir. Kelime, 'birini tamamen sikmek/alt etmek' gibi bir etimolojik anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rusça argoda birini tamamen aldatma, kandırma, dolandırma veya sike atma eylemini çok kaba ve aşağılayıcı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Normal Rusçada 'обманывать' [ab-ma-ni-vat'] (aldatmak) veya 'облапошивать' [ab-la-po-şi-vat'] (kandırmak, dolandırmak) gibi kelimelerin çok daha sert ve küfürlü bir versiyonudur. Genellikle, birinin zekasını veya saflığını kullanarak onu kötü niyetli bir şekilde sömürmeyi, maddi veya manevi olarak zarar vermeyi ifade eder. Kriminal jargonun (феня [fe-nya]) bir parçası olarak ortaya çıkmış olsa da, zamanla genel argo diline sızarak yaygınlaşmıştır. Eylemin tamamlandığını ve kurbanın durumdan kurtulamayacağını vurgulayan bir yoğunluğa sahiptir. Kurbanın aptallığını ve aldatan kişinin kurnazlığını vurgular.