Объебёхаться
(Ob'yebyohatsya)- Kendi kuyusunu kazmak, kendi kendini sikmek, kendini becermek, elinde patlamak: Birinin çok zeki veya kurnaz davranmaya çalışırken kendi hatalarına düşmesi, kendi planlarının veya eylemlerinin kendisine zarar vermesi, kendi kendini baltalaması.
1. Örnek Cümle:- Он хотел всех объегорить, а в итоге сам объебёхался. [on ha-tyel fsyeh ab-ye-go-rit', a v i-to-gye sam ab-ye-byo-hat-sya]
- Herkesi kazıklamak istedi ama sonunda kendi kendini sikti.
2. Örnek Cümle:- Ну что, объебёхался? Говорил же тебе, не лезь. [nu şto, ab-ye-byo-hat-sya? ga-va-ril je tyebye, nye lyez']
- Ee, kendi kendini becerdin mi? Sana karışma demiştim.
3. Örnek Cümle:- Вечно он так, хочет выпендриться и постоянно объебёхается. [vyecna on tak, ho-çet vı-pyen-drit-sya i pas-ta-yan-na ab-ye-byo-ha-yet-sya]
- Hep böyledir o, artistlik yapmaya kalkar da sürekli kendi kendini siker.
- Kendi kendini sikmek / Kendi kendini becermek / Kendi kendini aldatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Объебёхаться
Latin Transkripsiyonu: Ob'yebyohatsya
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-byo-hat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ve 'sikmek', 'becermek', 'baştan savmak' gibi anlamlara gelen ебать [ye-bat'] kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen об- [ob-] öneki, bir eylemi tamamıyla, bütünüyle veya bir şeyin etrafını saracak şekilde gerçekleştirme anlamı katar. Bu önek aynı zamanda 'aldatmak' veya 'kazıklamak' anlamını da güçlendirir (örneğin объебать [ob'yebat'] 'birini fena halde kazıklamak'). Fiilin sonundaki -ся [-sya] eki ise fiili dönüşlü (reflexive) yaparak eylemin özneye geri döndüğünü, yani kişinin eylemi kendine uyguladığını belirtir. Dolayısıyla, Объебёхаться [ab'yebyohatsya] kelimesinin etimolojik kökeninde 'kendi kendini sikmek', 'kendi kendini becermek' veya 'kendi kendini aldatmak' fikri yatar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Объебёхаться [ab'yebyohatsya], Rusça argo ve kaba dilde sıkça kullanılan, son derece dışa vurumcu bir ifadedir. Bir kişinin çok akıllı veya kurnaz davranmaya çalışırken, aslında kendi kendine zarar verdiği, kendi planlarının kurbanı olduğu veya kendi kurduğu tuzağa düştüğü durumları anlatır. Bu durum genellikle bir başkasının (veya kişinin kendisinin) aşırı kendine güveninden, kibrinden veya kötü niyetli çabalarından kaynaklanan bir beceriksizliği ve kendi kendini baltalamayı ifade eder. İfade, çoğu zaman hayal kırıklığı, sinir bozukluğu veya alaycı bir memnuniyetle kullanılır. Bazen 'elinde patlamak' veya 'ayağına dolanmak' gibi deyimlerin çok daha kaba ve şiddetli bir versiyonu olarak görülebilir. Rus toplumunda, özellikle resmi olmayan sohbetlerde, arkadaş ortamlarında veya politik figürlerin eleştirisinde, birinin kendi hatası yüzünden düştüğü kötü durumu vurgulamak için kullanılır.