1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Объебашить
Latin Transkripsiyonu: Ob'yebaşit'
Okunuşu ve Vurgu: [ab-ye-ba-şit']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiilin kökeni, Rusçanın en temel küfür fiillerinden biri olan `ебать` [yebat'] (sikmek) fiiline dayanır. Kelimenin başındaki 'об-' [ab] ön eki, bir eylemi 'tamamen', 'her yönden', 'bir şeyin üzerinden geçerek' veya 'bütünüyle kapsayarak' yapma anlamı katar. Sonundaki '-ашить' [aşit'] fiil eki ise Rus argosunda sıkça rastlanan, eyleme pekiştirme, şiddet, hız veya tamamlanmışlık anlamı yükleyen ekspresif bir yapıdır. Dolayısıyla, kelime 'birini tamamen sikmek', 'sikerek alt etmek' veya 'birini baştan aşağıya sikmek' gibi bir anlama gelir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

`Объебашить` fiili, birini kaba, acımasız ve çoğu zaman zekice bir yöntemle kandırmak, aldatmak veya alt etmek anlamına gelir. Geleneksel Rusçada 'обмануть' [ab-ma-nut'] (kandırmak) veya 'обхитрить' [ab-hi-trit'] (kurnazlıkla yenmek) gibi fiillere göre çok daha güçlü ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Bu kelimeyi kullanan kişi, kandırılan veya alt edilen kişiye karşı derin bir küçümseme ifade eder ve eylemin ne denli kesin, geri dönülmez ve etkili olduğunu vurgular. Genellikle, karşısındaki kişinin zekasını küçümseyerek onu kendi çıkarları doğrultusunda kullanma, onu 'oyuna getirme' veya 'sikerek' bir zafer elde etme durumlarında kullanılır. Argo ve sokak dilinde, özellikle rekabetin ve çıkar çatışmalarının olduğu ortamlarda (örneğin kumar, iş anlaşmazlıkları, suç dünyası) sıkça rastlanan bir ifade olup, bir rakibi kesin olarak alt etme ve ondan faydalanma durumlarını keskin bir dille tarif eder. B. A. Uspensky'nin de işaret ettiği gibi, Rus küfür geleneği genellikle 'yıkıcı' bir eylem çağrıştırır ve bu fiil de eylemin sonuçlarının yıkıcı ve kesin olduğunu belirtir.