Общественница
(Obşçestvennitsa)- Toplumcu rolünü kötüye kullanan, ahlaksız, kaşar/orospu kadın: Kamusal hayatta aktif olan bir kadının, cinsel ahlaksızlıkla suçlanarak veya kişiliği hedef alınarak aşağılanması durumu. Genellikle kadının toplumsal konumunu ve faaliyetlerini değersizleştirmek amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Она там строит из себя общественницу, а сама блядь ещё та. [a-na tam stro-it iz si-bya ap-şçi-st-ven-ni-tsu, a sa-ma blyat' ye-şçö ta]
- Kendini orada toplumcu sanıyor, ama aslında tam bir kaşar.
2. Örnek Cümle:- Да какая она общественница, блядь, обычная шалава. [da ka-ka-ya a-na ap-şçi-st-ven-ni-tsa, blyat', a-bıç-na-ya şa-la-va]
- Ne toplumcusu lan o, bildiğin orospu.
- Toplumcu kadın / Sosyal kadın
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Общественница
Latin Transkripsiyonu: Obşçestvennitsa
Okunuşu ve Vurgu: [ap-şçi-st-ven-ni-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Общественница [ap-şçi-st-ven-ni-tsa] kelimesi, 'toplum' anlamına gelen общество [ap-şçi-st-va] kelimesinden türemiştir. 'Toplumsal' veya 'kamusal' anlamındaki общественный [ap-şçi-st-ven-nıy] sıfatının dişil halidir. Genel olarak kamusal hayatta aktif rol alan, sivil toplum faaliyetlerinde bulunan veya bir konuda toplumsal duyarlılık gösteren kadını ifade eder. Kelimenin kökeni itibarıyla olumlu ve takdir edici bir anlam taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Общественница kelimesi, Sovyetler Birliği döneminde özellikle kadınların toplumsal hayata katılımını teşvik eden ideolojinin bir yansıması olarak yaygınlaşmış ve olumlu bir çağrışıma sahip olmuştur. Toplumsal faaliyetlerde aktif olan, genellikle gönüllülük esasına dayalı olarak çalışan kadınları tanımlamak için kullanılmıştır. Ancak argo ve küfür jargonunda, bu kelimenin yanına veya ima yoluyla 'блядь' [blyat'] (orospu, kaşar) gibi aşağılayıcı bir ifade eklendiğinde, anlamı tamamen tersine döner. Bu kullanım, genellikle toplumda aktif rol alan kadınları itibarsızlaştırmak, cinsel ahlaksızlıkla suçlamak veya onları 'yerini bilmez' olarak yaftalamak amacıyla ortaya çıkar. Cinsel aşağılama içeren bu tür ifadeler, erkek egemen toplumlarda kamusal alanda yer edinmeye çalışan kadınlara karşı sıkça başvurulan bir misoginistik (kadın düşmanı) söylem biçimidir. Söz konusu kullanımda, 'общественница'nın olumlu anlamı tamamen görmezden gelinerek, kadının toplumdaki etkin rolü, onun cinsel yaşamı üzerinden değersizleştirilmeye çalışılır.