Ошибся на пиздий волос
(Oşibsya na pizdiy volos)- Kıl payı, çok az bir farkla hata yapmak/yanılmak: Bir şeyin gerçekleşmesine çok az kalmak, çok küçük bir farkla hedefi tutturamamak veya doğru yoldan sapmak.
1. Örnek Cümle:- Я ошибся на пиздий волос, иначе бы всё получилось. [ya a-şip-sya na piz-diy va-los, i-na-çe bı vsyo pa-lu-çil-as']
- Kıl payı kaçırdım, yoksa her şey yolunda gidecekti.
2. Örnek Cümle:- Он ошибся на пиздий волос в расчётах. [on a-şip-sya na piz-diy va-los v ras-çyo-tah]
- Hesaplamalarda kıl payı hata yaptı.
- Neredeyse, çok az farkla: Bir durumun veya sonucun çok küçük bir oranla değiştiğini vurgulamak.
1. Örnek Cümle:- Мы чуть не проиграли, ошибся на пиздий волос. [mı çut' nye pra-ig-ra-li, a-şip-sya na piz-diy va-los]
- Az kalsın kaybediyorduk, kıl payı hata yapmışız.
- Amcık kılı kadar hata yapmak / Amcık kılıyla yanılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ошибся на пиздий волос
Latin Transkripsiyonu: Oşibsya na pizdiy volos
Okunuşu ve Vurgu: [a-şip-sya na piz-diy va-los]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'hata yapmak' anlamına gelen ошибиться (dönüşlü fiil hali ошибся [a-şip-sya]), 'üzerine' veya 'kadar' anlamına gelen на [na] edatı, 'kadın cinsel organına ait' anlamına gelen пиздий [piz-diy] (kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiş sıfat) ve 'saç teli' veya 'kıl' anlamına gelen волос [va-los] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeği, kelimenin tam anlamıyla 'kadın cinsel organının kılı kadar hata yapmak' demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada bir şeyin çok küçük bir farkla, 'kıl payı' denecek kadar az bir miktarla ya da neredeyse hiç fark olmadan gerçekleştiğini vurgulamak için kullanılan kaba ve argo bir deyimdir. Женский половой орган (kadın cinsel organı) anlamına gelen пизда [piz-da] kökünden türeyen пиздий [piz-diy] kelimesi, burada abartılı bir küçüklük ve önemsizlik belirtmek için kullanılır. Rus argo dilinde bu tür müstehcen kelimeler, bazen belirli bir kavramın yoğunluğunu veya duygusal ağırlığını ifade etmek için kullanılır ve bu deyimde de hata veya farkın ne kadar önemsiz olduğunu vurgulayan hiperbolik bir işlevi vardır. İfade, genellikle bir işin az farkla başarılı veya başarısız olduğu, hedeften kıl payı sapıldığı durumları anlatmak için kullanılır ve konuşmacının duyduğu hayal kırıklığını, şaşkınlığı veya bazen de küçümsemeyi dile getiren güçlü, sokak ağzına uygun bir kullanımdır.